1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,000 --> 00:00:49,791
Hedda...
4
00:00:49,875 --> 00:00:51,750
Tesmán.
5
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
¿Es así?
Ésta es la casa de su marido.
6
00:00:54,125 --> 00:00:55,750
"Hedda" está bien.
7
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
Entonces, ¿podrías decirnos?
los acontecimientos de la noche
8
00:00:59,333 --> 00:01:02,666
la forma en que los recuerdas,
antes del tiroteo?
9
00:01:02,750 --> 00:01:05,333
No, mi memoria está un poco borrosa.
10
00:01:05,416 --> 00:01:06,916
Después de todo, era una fiesta.
11
00:01:10,250 --> 00:01:12,041
Ciertamente, puedo hacer lo mejor que puedo.
12
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Lo primero que recuerdo haber visto es
13
00:01:15,166 --> 00:01:17,208
un desastre sangriento de una persona
arrastrado a mi vestíbulo.
14
00:01:17,291 --> 00:01:19,333
Antes de eso, por favor.
15
00:01:19,416 --> 00:01:20,750
Bueno, hubo muchos gritos.
16
00:01:20,833 --> 00:01:22,583
Más temprano.
17
00:01:24,333 --> 00:01:26,166
¿Por dónde debería empezar?
18
00:01:27,166 --> 00:01:28,625
El comienzo.
19
00:01:56,541 --> 00:01:58,166
¿Hedda?
20
00:01:59,833 --> 00:02:01,875
Eileen Lovborg está hablando por teléfono.
21
00:02:04,291 --> 00:02:05,666
Ella quiere hablar contigo.
22
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Uh, insistió en ello.
23
00:02:24,375 --> 00:02:25,833
Eileen Lovborg.
24
00:02:25,916 --> 00:02:27,833
Pensé que nunca quisiste
para hablarme otra vez.
25
00:02:27,916 --> 00:02:29,208
Hedda Gabler.
26
00:02:29,291 --> 00:02:31,416
Escuché que vas a tener una fiesta esta noche.
27
00:02:31,500 --> 00:02:36,000
Sí, presentando al Sr. y la Sra.
George Tesman a la sociedad.
28
00:02:36,083 --> 00:02:37,875
Mostrando quiénes somos.
29
00:02:37,958 --> 00:02:40,958
Quién no eres.
30
00:02:41,041 --> 00:02:43,875
Entonces, ¿vendrás?
31
00:02:43,958 --> 00:02:46,375
Será como
los viejos tiempos.
32
00:02:46,458 --> 00:02:47,750
Esperemos que no.
33
00:02:49,041 --> 00:02:50,583
Te veré esta noche.
34
00:02:50,666 --> 00:02:52,333
¿Eileen?
35
00:03:15,500 --> 00:03:17,708
{\an8}Por favor. Te lo dije esta mañana, John,
36
00:03:17,791 --> 00:03:19,541
{\an8}Quiero siete limones más, ¿de acuerdo?
37
00:03:19,625 --> 00:03:22,583
{\an8}- Claro, señora.
- Precioso trabajo, cariño. Hermoso.
38
00:03:22,666 --> 00:03:25,250
{\an8}Ah, finalmente, hay una dama
quién sabe lo que está haciendo.
39
00:03:25,333 --> 00:03:27,166
{\an8}Aun así, puedes dedicarle un poco más.
40
00:03:27,250 --> 00:03:29,791
{\an8}Y después de rodarlo,
te metes en las patatas. Está bien.
41
00:03:29,875 --> 00:03:32,458
{\an8}Ahora, rápido como un gato. Rápido como un gato.
42
00:03:52,625 --> 00:03:54,166
{\an8}El hilo está suelto.
43
00:03:56,625 --> 00:03:58,875
{\an8}- Sin flores.
- Sí, señora.
44
00:04:19,458 --> 00:04:21,791
{\an8}Hola. Saca esto.
45
00:04:21,875 --> 00:04:23,583
{\an8}Disculpas, señora.
46
00:04:28,583 --> 00:04:30,958
{\an8}¡Vaya!
47
00:04:31,041 --> 00:04:33,041
Lo siento, señora. No estábamos pensando.
48
00:04:37,916 --> 00:04:39,416
Flores.
49
00:04:39,500 --> 00:04:41,333
Flores por todas partes.
50
00:04:45,166 --> 00:04:47,458
{\an8}- Buenos días, señora.
- Afuera.
51
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
Buenos días, señoría.
52
00:05:20,250 --> 00:05:21,791
Mañana.
53
00:05:27,916 --> 00:05:29,333
Juez Brack.
54
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Llegas un poco temprano
para una fiesta, ¿no?
55
00:05:31,375 --> 00:05:33,583
Comprándote esta casa,
Señora Tesman.
56
00:05:33,666 --> 00:05:35,583
¿Te castigo?
57
00:05:35,666 --> 00:05:37,958
No me apuntes con esa cosa.
58
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
¿Estás loco?
59
00:05:41,333 --> 00:05:43,166
Oh, no. No te pegué, ¿verdad?
60
00:05:43,250 --> 00:05:44,791
¿Sabe tu marido que estás ahí arriba?
61
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
Pregúntale tú mismo.
62
00:06:13,833 --> 00:06:17,166
El juez Brack nos dio el préstamo.
a pesar de tus payasadas.
63
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
La cátedra y la dotación
así es como le pago,
64
00:06:21,041 --> 00:06:23,208
Así que habla con el profesor Greenwood esta noche.
¿Lo harías?
65
00:06:23,291 --> 00:06:24,333
¿Con qué fin?
66
00:06:24,416 --> 00:06:26,041
Él decide sobre la cátedra.
67
00:06:26,125 --> 00:06:27,916
Lo necesito en mi lado bueno.
68
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
Y le gusta la gente como tú.
69
00:06:29,291 --> 00:06:32,291
Le gustan los bohemios.
70
00:06:32,375 --> 00:06:34,000
Eh, no, no.
71
00:06:34,083 --> 00:06:38,083
Necesita divertirse esta noche
o nunca escucharé el final.
72
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
Estarás bien, Tesman.
73
00:06:40,708 --> 00:06:43,000
Esta noche será divertida.
74
00:06:43,083 --> 00:06:45,708
Conocerás a mis amigos.
75
00:06:45,791 --> 00:06:47,666
Conoceré a tus colegas.
76
00:06:47,750 --> 00:06:49,958
Yo también tengo amigos, Hedda. No seas grosero.
77
00:06:50,041 --> 00:06:52,916
Son tus amigos.
Tus amigos son los que...
78
00:06:53,000 --> 00:06:55,333
Oh, créeme, George,
se portan bien y son bien educados,
79
00:06:55,416 --> 00:06:57,750
y a Greenwood le encantarán
y tú por extensión.
80
00:06:57,833 --> 00:06:59,916
Sí, bueno, sería mejor que lo hubiera hecho.
81
00:07:01,500 --> 00:07:04,458
Porque nada puede salir mal esta noche
Hedda.
82
00:07:04,541 --> 00:07:06,833
- Hedda, nada.
- Te he oído.
83
00:07:09,625 --> 00:07:11,958
Ah, y mantén esas armas fuera de la vista.
84
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
Bien.
85
00:07:21,125 --> 00:07:23,625
Haz el cierre en la parte superior.
86
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
- No, el collar no.
- Oh.
87
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
¿Ha vuelto a llamar Lovborg?
88
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
No.
89
00:07:39,083 --> 00:07:42,500
Sabes, yo estaba...
bastante sorprendida de que la hubieran invitado.
90
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
Ah, se me olvidó mencionarlo.
91
00:07:46,291 --> 00:07:47,291
Hedda.
92
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
¿Sí?
93
00:07:49,583 --> 00:07:52,250
todo esto esta pasando
porque lo querías.
94
00:07:52,333 --> 00:07:54,416
La casa, la fiesta.
95
00:07:54,500 --> 00:07:58,041
Mucho dinero y esfuerzo.
fue gastado por ti.
96
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Espero que estés feliz.
97
00:08:01,583 --> 00:08:03,416
¿No me veo feliz?
98
00:08:10,791 --> 00:08:13,125
♪ Chicas, chicas ♪
99
00:08:13,208 --> 00:08:15,750
♪ Cuidado, cuidado...
100
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
bailarás conmigo,
¿No lo harás?
101
00:08:17,916 --> 00:08:19,166
Puedo.
102
00:08:23,250 --> 00:08:26,750
♪ Si fuma un gran cigarro ♪
103
00:08:26,833 --> 00:08:29,916
♪ y anda por ahí en un bar...
104
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
Te ves maravillosa, cariño.
105
00:08:34,125 --> 00:08:35,541
Gracias.
106
00:08:35,625 --> 00:08:37,041
Te ves muy guapo.
107
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
Buenas noches, profesor Greenwood.
108
00:08:38,416 --> 00:08:40,458
- Gracias.
- Gracias.
109
00:08:46,166 --> 00:08:48,458
¿Brack sigue aquí?
110
00:08:48,541 --> 00:08:50,125
Bueno, él es...
él es prácticamente familia.
111
00:08:50,208 --> 00:08:53,041
Él es un negocio. Es funcional.
Conozca la diferencia.
112
00:08:55,125 --> 00:08:57,333
- Anteojos.
- ¿Mmm? Oh.
113
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
Señora Tesman. Yo estaba--
114
00:09:00,208 --> 00:09:02,458
Sr. y Sra. Dunbar, me alegro mucho.
podrías lograrlo después de todo.
115
00:09:02,541 --> 00:09:03,666
Qué bueno verte, Jorge.
116
00:09:03,750 --> 00:09:05,041
Ah, que bueno verte. Gracias por venir.
117
00:09:05,125 --> 00:09:06,208
Encantador. Me encanta tu...
118
00:09:06,291 --> 00:09:07,416
- cosa de flores.
- Gracias.
119
00:09:07,500 --> 00:09:09,208
Juez Brack, ¿le importaría?
mostrándolos?
120
00:09:09,291 --> 00:09:10,291
Por supuesto.
121
00:09:10,958 --> 00:09:12,375
- Por favor.
- Gracias.
122
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
Ah, profesor Greenwood.
123
00:09:17,541 --> 00:09:18,791
Gracias por venir.
124
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
- Buenas noches.
- Placer.
125
00:09:20,208 --> 00:09:22,208
- Eh, esta es mi esposa Tabitha.
- ¿Cómo estás?
126
00:09:22,291 --> 00:09:24,375
- Placer.
- Todo mío.
127
00:09:24,458 --> 00:09:27,291
- ¿Champán, cariño?
- Mmm. Gracias.
128
00:09:27,375 --> 00:09:29,666
- Justo por ahí.
- Gracias.
129
00:09:29,750 --> 00:09:32,000
- Muchas gracias.
- Ta.
130
00:09:32,083 --> 00:09:33,833
ella es mas oscura
de lo que pensé que sería.
131
00:09:33,916 --> 00:09:35,583
No tan fuerte, cariño.
132
00:09:35,666 --> 00:09:37,208
- ¿Trajiste tu porro?
- ¿Champán?
133
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Por supuesto que lo hice.
134
00:09:38,375 --> 00:09:39,833
¿Por qué me tomas?
135
00:09:39,916 --> 00:09:41,541
- Oh, Dios mío.
- ¿Quién es ese?
136
00:09:41,625 --> 00:09:43,875
Hombre de aspecto peculiar.
137
00:09:43,958 --> 00:09:45,958
¿Tiene la oreja perforada?
138
00:09:46,875 --> 00:09:48,125
¿Quién es él?
139
00:09:48,208 --> 00:09:50,250
Seguramente no puede ser uno de los amigos de George.
140
00:09:50,333 --> 00:09:53,708
Oh, esos son definitivamente
Los amigos de la señora Tesman.
141
00:09:53,791 --> 00:09:55,208
Te vi... te vi hablando
142
00:09:55,291 --> 00:09:56,500
- al profesor Greenwood.
- Mmm.
143
00:09:56,583 --> 00:09:58,333
Um, ¿hasta dónde retrocedes con él?
144
00:09:58,416 --> 00:09:59,833
Oh, bastante, en realidad.
145
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
Quiero decir, deben ser ya unos buenos diez años.
146
00:10:01,958 --> 00:10:04,000
Puede que no me recuerde inmediatamente, pero, uh,
147
00:10:04,083 --> 00:10:05,541
antes de tener el puesto...
148
00:10:05,625 --> 00:10:07,666
Ni siquiera estábamos seguros
estábamos en el lugar correcto
149
00:10:07,750 --> 00:10:10,333
cuando llegamos, es tan...
150
00:10:10,416 --> 00:10:12,083
Lo siento, Tabitha. ¿Qué dijiste?
151
00:10:13,250 --> 00:10:14,708
Oh, solo que estábamos tan sorprendidos
152
00:10:14,791 --> 00:10:16,250
- cuando subimos por el camino.
- Mmm.
153
00:10:16,333 --> 00:10:17,416
Es muy bonito.
154
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Es más grande de lo que pensábamos que sería.
155
00:10:20,625 --> 00:10:24,083
Juez Brack, ¿conoce a
¿La esposa del profesor Greenwood, Tabitha?
156
00:10:24,166 --> 00:10:28,083
- Ella es... pintora, dice.
- Mmm.
157
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
Encantado de conocerte.
158
00:10:29,541 --> 00:10:32,625
Ahora, sé amable y consígueme uno de estos.
si estás recargando.
159
00:10:34,666 --> 00:10:37,250
- Disculpe.
- Mmm.
160
00:10:39,250 --> 00:10:40,625
Muy grosero.
161
00:10:40,708 --> 00:10:42,250
Tenemos sirvientes para eso.
162
00:10:42,333 --> 00:10:45,458
Oh, pero sé que te gustan tus juegos.
163
00:10:45,541 --> 00:10:47,541
¿Te asusté con mi arma antes?
164
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
No has venido a saludar.
165
00:10:49,250 --> 00:10:50,833
¿En realidad? Me estás evitando.
166
00:10:50,916 --> 00:10:52,583
- Te encanta la persecución.
- Pareces--
167
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
- ¿Qué?
- Al límite.
168
00:10:56,708 --> 00:10:58,125
La casa es hermosa.
169
00:10:58,208 --> 00:10:59,750
- Un poco más de lo que discutimos.
- No empieces.
170
00:10:59,833 --> 00:11:01,458
Una tal señora Ellison está en la puerta.
171
00:11:01,541 --> 00:11:03,666
Dice que es una vieja amiga.
172
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
- Tráela adentro.
- Sí, señora.
173
00:11:05,291 --> 00:11:07,333
Eres una muñeca.
174
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Entonces dime ¿de qué tipo?
¿Qué cuadros haces?
175
00:11:22,791 --> 00:11:25,166
Oh, no. ¿Caminaste hasta aquí?
176
00:11:25,250 --> 00:11:27,291
Señora Tesman, lamento mucho interrumpir.
177
00:11:27,375 --> 00:11:29,708
No tenía idea de que estabas en la ciudad.
Sra. Ellison.
178
00:11:29,791 --> 00:11:31,333
Por supuesto, te habría invitado.
179
00:11:31,416 --> 00:11:35,958
Sólo quería hablar contigo sobre, um...
180
00:11:36,041 --> 00:11:37,958
solo para ver si...
181
00:11:38,041 --> 00:11:40,458
- ¿Sí?
- Eileen Lovborg.
182
00:11:41,333 --> 00:11:43,458
¿Está ella aquí?
183
00:11:43,541 --> 00:11:44,958
- Insisto en que te quedes.
- Ah, no, no.
184
00:11:45,041 --> 00:11:46,041
Pero no vestida así.
185
00:11:46,125 --> 00:11:47,583
- Bueno, yo--
- Vamos a quitarte esta ropa.
186
00:11:47,666 --> 00:11:49,208
- ¿Qué pasa con tus invitados?
- Cámbiate.
187
00:11:49,291 --> 00:11:50,708
Nadie me necesita, señora Ellison.
188
00:11:50,791 --> 00:11:53,708
- Tienes toda mi atención.
- Sólo necesito hablar con ella.
189
00:11:53,791 --> 00:11:57,458
- ¿Cómo has estado desde, eh...?
- Escuela secundaria.
190
00:11:57,541 --> 00:11:59,375
Sí, claro.
191
00:11:59,458 --> 00:12:01,000
¿Cómo está el señor Ellison?
192
00:12:01,583 --> 00:12:03,541
¿Cómo van las cosas en casa?
193
00:12:06,375 --> 00:12:08,291
Vamos, señora Ellison.
194
00:12:08,375 --> 00:12:10,375
Por favor, para. No me llames así.
195
00:12:10,458 --> 00:12:12,250
Sólo "Thea" está bien.
196
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
Por supuesto.
197
00:12:15,125 --> 00:12:18,500
Bueno, vamos a buscarte
Sin esta ropa... Thea.
198
00:12:23,291 --> 00:12:26,916
Puedes hablar conmigo, amigo de la escuela.
199
00:12:27,000 --> 00:12:28,708
No éramos amigos en la escuela.
200
00:12:28,791 --> 00:12:30,625
Solías tirarme del pelo.
201
00:12:32,625 --> 00:12:33,750
¿Lo hice?
202
00:12:33,833 --> 00:12:35,833
Eras aterrador en aquel entonces.
203
00:12:37,208 --> 00:12:39,416
No lo recuerdo.
204
00:12:39,500 --> 00:12:42,041
Cada vez que me cruzaste en las escaleras.
205
00:12:42,125 --> 00:12:45,250
Una vez me dijiste que
lo quemarías todo.
206
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Increíble
Nunca llegué a hacerlo.
207
00:12:47,416 --> 00:12:48,791
- ¿Mmm?
- ¡Oh! dije,
208
00:12:48,875 --> 00:12:50,791
"Creo que este vestido podría servir".
209
00:12:54,000 --> 00:12:56,541
¿Estarás mucho tiempo fuera de casa?
210
00:12:56,625 --> 00:12:58,500
Sí.
211
00:12:58,583 --> 00:13:00,416
¿Qué harás por tu cuenta?
212
00:13:00,500 --> 00:13:01,875
- Trabajar.
- ¿Con Eileen?
213
00:13:01,958 --> 00:13:03,083
Sí.
214
00:13:03,166 --> 00:13:04,666
No es tu color.
215
00:13:06,375 --> 00:13:08,208
¿Qué pasa con el dinero?
216
00:13:08,291 --> 00:13:09,291
Escribo.
217
00:13:09,375 --> 00:13:11,166
Coescribí el último libro con Eileen.
218
00:13:11,250 --> 00:13:13,041
El que se agotó hace dos semanas.
219
00:13:14,083 --> 00:13:15,250
¿Estás publicado?
220
00:13:15,333 --> 00:13:16,875
Bueno, mi nombre no está ahí.
221
00:13:16,958 --> 00:13:20,083
Pero terminamos el primer borrador.
del siguiente, y...
222
00:13:20,166 --> 00:13:22,291
es su mejor trabajo hasta ahora.
223
00:13:22,375 --> 00:13:23,666
Es una especie de nuestro--
224
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
¿Tu bebé?
225
00:13:26,333 --> 00:13:27,875
Sí.
226
00:13:27,958 --> 00:13:30,000
Se podría decir eso.
227
00:13:30,083 --> 00:13:32,291
Mi nombre está ahí, justo debajo del de ella.
228
00:13:32,375 --> 00:13:33,375
¿Thea Ellison?
229
00:13:33,458 --> 00:13:35,750
Ah, Thea Clifton.
No quiero el nombre de mi marido en él.
230
00:13:35,833 --> 00:13:37,625
No, sólo el de tu padre. Levanta los brazos.
231
00:13:40,000 --> 00:13:41,708
Ella es un poco tosca en los bordes.
232
00:13:41,791 --> 00:13:45,458
Lo último que supe fue que había sido arrestada.
por estar borracho y desordenado.
233
00:13:45,541 --> 00:13:49,375
Ella es diferente ahora.
Ella es más suave, más cuidadosa.
234
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
Ella ha cambiado.
235
00:13:53,208 --> 00:13:55,000
Conseguí que dejara de beber.
236
00:13:55,083 --> 00:13:58,083
Ahora comprende lo malo que es para ella.
237
00:13:58,166 --> 00:13:59,958
Menuda impresión que has dado.
238
00:14:00,041 --> 00:14:02,666
- Eh, no lo creo.
- Oh, no, no seas tímido.
239
00:14:02,750 --> 00:14:06,208
Parece que te has rehabilitado
nuestro pequeño bichito del amor.
240
00:14:06,291 --> 00:14:08,541
- Eso es lo que ella dice.
- ¿Ella?
241
00:14:10,916 --> 00:14:14,250
Y estás aquí para asegurarte
que ella no se meta en problemas, ¿es eso?
242
00:14:16,041 --> 00:14:17,916
Ella viene, ¿no?
243
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Sí.
244
00:14:22,250 --> 00:14:23,958
Por favor no digas nada.
245
00:14:25,083 --> 00:14:26,625
Sólo me preocupo.
246
00:14:26,708 --> 00:14:29,375
Y dejaste a tu marido
un poco antes de lo que planeaste?
247
00:14:31,916 --> 00:14:33,333
Necesitamos otra silla y otro escenario.
248
00:14:33,416 --> 00:14:35,041
Por supuesto, señora.
249
00:14:36,166 --> 00:14:37,583
- Bájate, ¿quieres?
- ¿Brincar?
250
00:14:37,666 --> 00:14:38,791
Brincar.
251
00:14:38,875 --> 00:14:40,416
Salta, salta, salta.
252
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Perfecto.
253
00:14:52,208 --> 00:14:54,208
¿Ver? No hay ningún problema.
254
00:14:56,541 --> 00:14:59,875
Este, amigos míos, es "Thay-a" Ellison.
255
00:14:59,958 --> 00:15:01,541
"Tú."
256
00:15:01,625 --> 00:15:03,333
¿Lo es?
257
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
- Oh.
- Sí.
258
00:15:14,166 --> 00:15:16,041
Recuérdame que tú debes traducir.
259
00:15:16,125 --> 00:15:17,666
- ¿Griego antiguo?
- Bueno, sí.
260
00:15:17,750 --> 00:15:19,666
Me encantaría, um,
Elige tu cerebro.
261
00:15:19,750 --> 00:15:23,333
Y-Y-No creerías las cosas
Encontré en estas bibliotecas: documentos antiguos,
262
00:15:23,416 --> 00:15:25,708
notas, papeles que nadie
Incluso sabía que existía.
263
00:15:25,791 --> 00:15:27,208
Ciertamente aprovechaste al máximo
de tu luna de miel.
264
00:15:27,291 --> 00:15:28,666
- No perdí el tiempo.
- No, no lo hice.
265
00:15:28,750 --> 00:15:31,250
Entonces, estabas investigando
en tu luna de miel?
266
00:15:31,333 --> 00:15:33,166
- ¿Durante los seis meses completos?
- Eh...
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
Eh, sí, sí.
268
00:15:34,833 --> 00:15:36,750
¿Nada más animado?
269
00:15:36,833 --> 00:15:39,833
Hedda tiene
un apetito insaciable.
270
00:15:40,875 --> 00:15:44,291
Bueno, comimos mucho.
de muy excelentes restaurantes.
271
00:15:44,375 --> 00:15:47,291
Ah. Sí. Bueno, a ella le encanta salir a comer.
272
00:15:49,416 --> 00:15:50,916
- Eh...
- Eh...
273
00:15:51,000 --> 00:15:53,250
debes ser
uno de los amigos de la señora Tesman.
274
00:15:53,333 --> 00:15:55,000
Sí. Generalmente.
275
00:15:55,083 --> 00:15:57,000
Cuando estoy en su favor.
276
00:15:57,083 --> 00:15:58,500
-Jane.
- Oh.
277
00:16:00,416 --> 00:16:02,541
James... ¿es eso?
¿un nombre o un apellido?
278
00:16:02,625 --> 00:16:05,041
Eh, último.
Eh, profesor John Henry James.
279
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
¿A quién estás mirando?
280
00:16:08,583 --> 00:16:10,583
- Nadie.
- Todos.
281
00:16:11,833 --> 00:16:14,833
hay esta mujer
que Eileen solía ser...
282
00:16:14,916 --> 00:16:15,916
familiarizado con.
283
00:16:16,500 --> 00:16:18,416
Y ella dice que intentó dispararle.
284
00:16:18,500 --> 00:16:20,833
cuando Eileen rompió.
285
00:16:20,916 --> 00:16:23,666
La gente aquí no hace ese tipo de cosas.
286
00:16:23,750 --> 00:16:25,958
Bueno, ella ha vuelto, esta mujer.
287
00:16:26,041 --> 00:16:27,541
Si ella está aquí cuando venga Eileen,
288
00:16:27,625 --> 00:16:29,833
entonces me preocupa que las cosas
podría salirse de control.
289
00:16:29,916 --> 00:16:31,291
Deja de preocuparte, Thea.
290
00:16:31,375 --> 00:16:33,875
Eileen llegará pronto.
y entonces puedes temer por su seguridad.
291
00:16:33,958 --> 00:16:35,958
simplemente no la quiero
perder esta oportunidad.
292
00:16:36,041 --> 00:16:37,208
¿Qué?
293
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
En la universidad.
294
00:16:39,333 --> 00:16:41,250
La cátedra y la dotación.
295
00:16:41,333 --> 00:16:43,541
Oh, ella no lo admitirá
pero ella realmente necesita este trabajo.
296
00:16:44,333 --> 00:16:47,166
No sólo por su bienestar
sino por sus deudas.
297
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
Y ella trae el nuevo manuscrito.
para mostrárselo a Greenwood.
298
00:16:49,083 --> 00:16:50,541
Con suerte, sella el trato, pero yo...
299
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
No hablemos de negocios en la mesa.
300
00:16:56,625 --> 00:16:57,625
Mmm.
301
00:17:01,333 --> 00:17:03,083
No estoy preocupado en absoluto por eso.
302
00:17:03,166 --> 00:17:05,291
Conseguiré este puesto
y, uh, comenzar los pagos...
303
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Eileen Lovborg está postulando
para tu puesto
304
00:17:07,583 --> 00:17:10,541
en la universidad, george,
dotación y todo.
305
00:17:12,541 --> 00:17:14,291
¿Qué?
306
00:17:14,375 --> 00:17:16,708
Se le pide que la consideren.
307
00:17:16,791 --> 00:17:18,625
¿Estoy compitiendo con esa mujer?
308
00:17:18,708 --> 00:17:20,875
Se acercó al profesor Greenwood.
309
00:17:20,958 --> 00:17:23,000
- ¿Él o su esposa?
- Jorge.
310
00:17:23,083 --> 00:17:24,291
Lo que ella hace.
311
00:17:24,375 --> 00:17:25,708
¿Qué hace ella?
312
00:17:25,791 --> 00:17:28,666
Oh, estoy seguro
Has oído los rumores.
313
00:17:30,291 --> 00:17:31,958
He oído que ella se ha reformado,
cambió sus caminos.
314
00:17:32,041 --> 00:17:33,416
Al parecer, dejó de beber.
315
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
- ¿En realidad?
- Mmm.
316
00:17:34,583 --> 00:17:35,958
Mientras ella estaba en casa de los Ellison.
317
00:17:36,041 --> 00:17:38,291
Sí, pero ¿qué importa eso?
318
00:17:38,375 --> 00:17:41,333
Nos casamos
pedimos dinero prestado, nos endeudamos,
319
00:17:41,416 --> 00:17:43,708
porque el puesto era prácticamente mío.
320
00:17:43,791 --> 00:17:45,666
eso fue antes
la reaparición de Eileen Lovborg.
321
00:17:45,750 --> 00:17:47,583
no tengas miedo
De una pequeña competencia, Tesman.
322
00:17:47,666 --> 00:17:49,500
Esto no es un juego.
323
00:17:50,875 --> 00:17:51,875
¿Te importa siquiera?
324
00:17:51,958 --> 00:17:54,000
Me importa profundamente, mi amor.
325
00:17:54,083 --> 00:17:57,125
No puedo esperar a ver cómo resulta.
326
00:18:02,250 --> 00:18:03,708
Odia deberle dinero a la gente.
327
00:18:03,791 --> 00:18:05,625
Ya le dije que no hay mucha prisa.
328
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
Aunque desearía que hubiéramos sido
un poco más económico.
329
00:18:07,916 --> 00:18:09,583
Cállate.
330
00:18:09,666 --> 00:18:11,291
- Venir.
- ¿Adónde me llevas?
331
00:18:11,375 --> 00:18:13,625
Dije: "Silencio".
332
00:18:13,708 --> 00:18:16,291
- Preciosa casa, George.
- Me alegro que te guste.
333
00:18:16,375 --> 00:18:20,458
Algunos de los amigos de su esposa
Son personajes interesantes.
334
00:18:21,666 --> 00:18:23,083
Eh...
335
00:19:02,125 --> 00:19:03,833
¿Qué es esto?
336
00:19:05,583 --> 00:19:07,166
No digas la llave de tu corazón.
337
00:19:08,500 --> 00:19:10,833
El caso del arma.
338
00:19:10,916 --> 00:19:12,916
Lo encontré en el ático.
339
00:19:14,125 --> 00:19:16,291
Entonces era el arma del general Gabler.
estabas disparando
340
00:19:16,375 --> 00:19:18,375
- a mí antes.
- Mmm.
341
00:19:18,458 --> 00:19:20,083
¿Seguro que no te los puedo comprar?
342
00:19:21,125 --> 00:19:22,541
¿Ahora que los has encontrado?
343
00:19:22,625 --> 00:19:25,250
Es lo único que me dejó.
344
00:19:25,333 --> 00:19:28,708
Conozco algunos niños bastardos
a quienes les ha ido mucho peor que a ti.
345
00:19:28,791 --> 00:19:30,666
Gracias por el recordatorio.
346
00:19:30,750 --> 00:19:33,291
¿Sabes lo que mi padre
solía llamarme?
347
00:19:33,958 --> 00:19:36,250
Su cosita bonita.
348
00:19:36,333 --> 00:19:40,166
Entonces me regaló sus cosas más bonitas.
349
00:19:42,041 --> 00:19:43,791
Estos.
350
00:19:50,291 --> 00:19:53,791
siempre has sido
una cosita bonita.
351
00:19:55,958 --> 00:19:57,875
Te extrañé.
352
00:19:57,958 --> 00:20:00,583
Todos los días te habías ido.
353
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
Yo también.
354
00:20:02,375 --> 00:20:04,125
¿Quieres decir eso?
355
00:20:04,208 --> 00:20:07,125
Pensé que estabas teniendo
un tiempo maravilloso.
356
00:20:07,208 --> 00:20:09,750
Maravilloso.
357
00:20:09,833 --> 00:20:11,500
Tesman dijo que--
358
00:20:11,583 --> 00:20:14,166
Fue maravilloso para él.
359
00:20:15,166 --> 00:20:16,458
Ese viejo tonto.
360
00:20:16,541 --> 00:20:18,000
Es tu elección.
361
00:20:18,083 --> 00:20:19,416
Bueno, se me acabó el tiempo.
362
00:20:20,958 --> 00:20:22,125
De todos modos...
363
00:20:26,791 --> 00:20:30,125
¿Qué sabes?
de la reaparición de Eileen Lovborg?
364
00:20:30,208 --> 00:20:31,541
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Cuál es su estado?
365
00:20:31,625 --> 00:20:33,166
- ¿Cómo es ella?
- Bueno, es como dijiste.
366
00:20:33,250 --> 00:20:34,458
Ella va por buen camino.
367
00:20:34,541 --> 00:20:39,125
Ella todavía tiene algunos amigos sórdidos,
pero todos son muy divertidos con moderación.
368
00:20:39,208 --> 00:20:40,625
¿Por qué?
369
00:20:40,708 --> 00:20:42,375
- La quieres, ¿no?
- No.
370
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
Ella tiene control sobre ti.
371
00:20:44,125 --> 00:20:45,791
Nadie tiene control sobre mí.
372
00:20:45,875 --> 00:20:48,000
- Oh, eso es triste.
- Mmm.
373
00:20:49,416 --> 00:20:51,916
Esta casa está entre tú y Tesman.
374
00:20:52,000 --> 00:20:55,041
Esta casa fue sólo para ti.
375
00:20:56,291 --> 00:20:59,000
Lo necesitabas, dijo.
376
00:20:59,083 --> 00:21:00,916
¿Creías eso?
377
00:21:02,583 --> 00:21:05,708
Tú también piensas que esta casa
es la gran pasión de mi vida.
378
00:21:05,791 --> 00:21:07,791
- ¿No es así?
- No.
379
00:21:09,291 --> 00:21:12,208
Tesman solía acompañarme a casa.
el verano pasado después de esas cenas,
380
00:21:12,291 --> 00:21:16,500
y pasamos por aquí una noche,
y hubo una pausa en la conversación.
381
00:21:16,583 --> 00:21:18,083
¿Compré esta casa en un momento de calma?
382
00:21:18,166 --> 00:21:19,916
Fue una pausa embarazosa.
383
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Embarazada de gemelos, espero.
384
00:21:23,458 --> 00:21:27,166
Estaba hecho un manojo de nervios tratando de pensar.
de algo que decirme.
385
00:21:27,250 --> 00:21:30,708
Algo inteligente y...
386
00:21:30,791 --> 00:21:34,083
Supongo que me sentí mal por él.
387
00:21:37,625 --> 00:21:38,708
No lo sé, Rolando.
388
00:21:38,791 --> 00:21:41,250
Por capricho, solo dije que quería la casa.
389
00:21:41,333 --> 00:21:43,583
- ¿Así de simple?
- Así de simple.
390
00:21:43,666 --> 00:21:45,375
¿Y?
391
00:21:45,458 --> 00:21:47,625
Lo siguiente que supe,
Estaba casada con él.
392
00:21:51,041 --> 00:21:55,250
Y mi capricho tuvo sus consecuencias.
393
00:21:55,333 --> 00:21:58,208
Como suele ocurrir, Hedda, para todos nosotros.
394
00:22:02,083 --> 00:22:04,458
A veces no puedo evitarlo.
395
00:22:06,041 --> 00:22:10,208
solo hago cosas
de repente por capricho.
396
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
No sé por qué.
397
00:22:21,458 --> 00:22:23,041
Entonces...
398
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
Eileen.
399
00:22:27,333 --> 00:22:29,166
¿Realmente no has oído nada?
400
00:22:29,250 --> 00:22:31,583
Nada que haría que George
la elección equivocada.
401
00:22:31,666 --> 00:22:34,041
Mantente alejado de ella, Hedda.
402
00:22:34,125 --> 00:22:37,291
Sigues siendo la hija del general Gabler.
y esa mujer es...
403
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Competencia.
404
00:22:40,541 --> 00:22:42,083
A mí no.
405
00:22:44,208 --> 00:22:45,791
Venir.
406
00:22:50,666 --> 00:22:51,750
No me resistas.
407
00:22:51,833 --> 00:22:54,208
No tienes poder sobre mí.
408
00:22:54,291 --> 00:22:56,041
Yo controlo esto.
409
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Yo digo cuando.
410
00:23:03,625 --> 00:23:05,208
¿En serio, Hedda?
411
00:23:06,333 --> 00:23:09,625
Bueno, si sin querer me he resignado
a una vida de pobreza,
412
00:23:09,708 --> 00:23:12,291
También podría pasar con estilo.
413
00:23:25,250 --> 00:23:27,500
Me sentí como, um...
como si no pudiera respirar.
414
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Bueno, estarás bien. Es...
415
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
Uh, ya me ha pasado antes, pero, um...
416
00:23:32,208 --> 00:23:33,541
¿Por qué no esperas arriba?
417
00:23:33,625 --> 00:23:35,875
y te recuperaré
cuando venga el Dr. Lovborg.
418
00:23:35,958 --> 00:23:37,083
Bueno.
419
00:23:40,708 --> 00:23:42,500
Ella... no se siente bien.
420
00:23:42,583 --> 00:23:45,041
Mmm. Pobrecita.
421
00:24:07,708 --> 00:24:08,958
No te preocupes.
422
00:24:09,541 --> 00:24:11,250
Unámonos a los demás.
423
00:24:18,750 --> 00:24:24,166
♪ Yo digo que atravesaré el fuego ♪
424
00:24:25,791 --> 00:24:28,791
♪ y atravesaré el fuego ♪
425
00:24:30,166 --> 00:24:33,916
♪ Como él quiera, así será ♪
426
00:24:38,333 --> 00:24:41,333
♪ Loco me llama ♪
427
00:24:42,958 --> 00:24:46,791
♪ Claro, estoy loco ♪
428
00:24:46,875 --> 00:24:51,166
♪ Loco de amor, digo ♪
429
00:24:54,166 --> 00:24:59,708
♪ Yo digo que moveré las montañas ♪
430
00:24:59,791 --> 00:25:04,000
♪ y moveré las montañas ♪
431
00:25:04,083 --> 00:25:07,375
♪ Si los quiere fuera del camino ♪
432
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
Gracias.
433
00:25:12,208 --> 00:25:16,333
♪ Loco me llama ♪
434
00:25:16,416 --> 00:25:20,333
♪ Claro, estoy loco ♪
435
00:25:20,416 --> 00:25:25,875
♪ Loca de amor ♪
436
00:25:25,958 --> 00:25:31,791
♪ soy yo ♪
437
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
Hedda, querida, música más animada.
438
00:25:36,583 --> 00:25:38,000
¿Qué?
439
00:25:38,083 --> 00:25:40,208
¿Qué te pasa?
440
00:25:40,291 --> 00:25:42,750
Pensé que esto iba a ser un furor.
Parecías absolutamente listo para la masacre.
441
00:25:42,833 --> 00:25:45,625
cuando me invitaste.
442
00:25:45,708 --> 00:25:47,666
Música. Maldita sea, Hedda.
443
00:25:47,750 --> 00:25:50,166
Cállate, Jane. Te he escuchado.
444
00:25:53,666 --> 00:25:55,583
Parece que algunos de mis invitados
se están poniendo inquietos.
445
00:25:55,666 --> 00:25:56,916
¿Podrías ayudar?
446
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
Seguro.
447
00:26:01,250 --> 00:26:03,791
Oh.
448
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
♪ Shh♪
449
00:26:06,125 --> 00:26:07,750
Mucho mejor.
450
00:26:11,125 --> 00:26:12,750
♪ Shh♪
451
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
♪ Es tan silencioso...
452
00:26:14,666 --> 00:26:16,541
Ustedes dos.
453
00:26:16,625 --> 00:26:18,416
- No, no, no.
- Oh, ven ahora.
454
00:26:18,500 --> 00:26:19,833
Es sólo un vals.
455
00:26:19,916 --> 00:26:21,833
- Tiene muchas ganas de empezar.
- Vamos, cariño.
456
00:26:23,875 --> 00:26:25,166
- Tú.
- Oh.
457
00:26:25,250 --> 00:26:26,833
Quizás más tarde.
458
00:26:26,916 --> 00:26:28,916
Te haré cumplir.
459
00:26:29,000 --> 00:26:30,750
- ¿Mi amor?
- Ah, no podría.
460
00:26:30,833 --> 00:26:33,375
Ah, ven ahora.
461
00:26:33,458 --> 00:26:35,791
♪ Te enamoras ♪
462
00:26:35,875 --> 00:26:37,291
♪ Zing, boom ♪
463
00:26:37,375 --> 00:26:38,958
♪ El cielo arriba ♪
464
00:26:39,041 --> 00:26:40,666
♪ Zing, boom ♪
465
00:26:40,750 --> 00:26:42,625
♪ Se está derrumbando ♪
466
00:26:42,708 --> 00:26:44,125
♪ ¡Bum, bam! ♪
467
00:26:44,208 --> 00:26:47,291
♪ Nunca has estado tan loca por un chico...
468
00:26:47,375 --> 00:26:48,750
Ustedes dos son los siguientes.
469
00:26:48,833 --> 00:26:51,000
♪ Cruzas tu corazón y esperas morir ♪
470
00:26:51,083 --> 00:26:54,583
♪ Se acabó y luego ♪
471
00:26:54,666 --> 00:26:57,166
♪ Shh, shh ♪
472
00:26:57,250 --> 00:27:00,250
♪ Es agradable y tranquilo ♪
473
00:27:00,333 --> 00:27:02,666
♪ Shh, shh ♪
474
00:27:02,750 --> 00:27:05,458
♪ Pero pronto otra vez ♪
475
00:27:05,541 --> 00:27:06,833
♪ Shh, shh ♪
476
00:27:06,916 --> 00:27:08,625
¡George! Lo siento, no te importa
Si lo tomo prestado, ¿y tú?
477
00:27:08,708 --> 00:27:11,833
♪ Comienza otro gran disturbio ♪
478
00:27:11,916 --> 00:27:14,000
♪ Se quema un fusible ♪
479
00:27:14,083 --> 00:27:15,291
♪ Zing, boom ♪
480
00:27:15,375 --> 00:27:17,000
♪ El diablo se suelta ♪
481
00:27:17,083 --> 00:27:18,583
♪ Zing, boom ♪
482
00:27:18,666 --> 00:27:20,541
♪ Entonces, ¿de qué sirve? ♪
483
00:27:20,625 --> 00:27:22,000
♪ ¡Bum, bam! ♪
484
00:27:22,083 --> 00:27:25,333
♪ ¿De enamorarse? ♪
485
00:28:15,666 --> 00:28:17,250
hedda...
486
00:28:18,166 --> 00:28:19,166
Gabler.
487
00:28:19,958 --> 00:28:21,125
Doctor Lovborg.
488
00:28:21,208 --> 00:28:23,250
Ha pasado mucho, mucho tiempo.
489
00:28:23,333 --> 00:28:24,583
Gracias por venir.
490
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
Gracias por invitarme, Tesman.
491
00:28:26,416 --> 00:28:27,666
Señora Tesman.
492
00:28:27,750 --> 00:28:30,166
Uh, por favor pasa. Uh, toma una copa.
493
00:28:30,250 --> 00:28:32,375
He traído a un par de amigos
si eso está bien.
494
00:28:32,458 --> 00:28:34,375
- Lamentablemente--
- Cuantos más, mejor.
495
00:28:35,625 --> 00:28:37,541
Entra tú.
496
00:28:38,583 --> 00:28:41,000
Oh. ¿No eres preciosa?
497
00:28:41,083 --> 00:28:42,333
Encantador.
498
00:28:42,416 --> 00:28:46,166
Abajo, muchacho. Este es su marido
Dr. George Tesman.
499
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
¿Dónde está el bar, George?
500
00:28:47,875 --> 00:28:49,541
Justo ahí.
501
00:28:51,791 --> 00:28:53,250
Vamos.
502
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Por favor.
503
00:28:55,333 --> 00:28:56,833
Mmm.
504
00:28:59,083 --> 00:29:00,833
Dijiste que se comportarían.
505
00:29:00,916 --> 00:29:02,208
- Y lo han sido.
- Hedda.
506
00:29:02,291 --> 00:29:04,333
Esto no es...
507
00:29:04,416 --> 00:29:06,583
mi culpa.
508
00:29:06,666 --> 00:29:08,208
Bien.
509
00:29:19,125 --> 00:29:20,791
Doctor Lovborg.
510
00:29:20,875 --> 00:29:24,583
He oído que tu nuevo libro
se ha estado vendiendo bastante bien.
511
00:29:24,666 --> 00:29:25,833
Eso es muy emocionante.
512
00:29:25,916 --> 00:29:27,416
Sí, acabo de recibir una copia.
513
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
no he tenido oportunidad
Aún no lo he leído, pero, um...
514
00:29:29,583 --> 00:29:30,833
Ahórrese el problema.
515
00:29:30,916 --> 00:29:32,916
Bueno, no hay necesidad
Sea humilde, doctor Lovborg.
516
00:29:33,000 --> 00:29:34,708
No lo soy.
En realidad, no hay mucho que decir.
517
00:29:34,791 --> 00:29:36,208
Bueno, fue muy bien reseñado.
518
00:29:36,291 --> 00:29:37,416
Y eso es todo lo que quería,
519
00:29:37,500 --> 00:29:40,083
así que no pongo nada remotamente controversial
en el libro.
520
00:29:40,166 --> 00:29:43,166
- Oh.
- ¿No es el libro sobre sexo?
521
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
En la época clásica.
522
00:29:45,333 --> 00:29:48,625
A nadie le escandaliza que la gente folle
sobre vasijas de barro milenarias.
523
00:29:50,625 --> 00:29:52,375
O tal vez me equivoque.
524
00:29:58,416 --> 00:30:00,041
- Otro trago. Dos tragos.
- De todos modos...
525
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
El verdadero trabajo es este.
526
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
Algo así como una secuela del primero.
527
00:30:06,541 --> 00:30:09,166
Bueno, ¿de qué queda más que hablar?
528
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
- El futuro.
- ¿De?
529
00:30:10,666 --> 00:30:11,958
Sexo, sí.
530
00:30:12,041 --> 00:30:16,583
¿Qué podríamos saber sobre el futuro?
¿De eso o algo así?
531
00:30:16,666 --> 00:30:18,291
Podemos señalar algunas tendencias.
532
00:30:18,375 --> 00:30:21,666
Bueno, nunca hubiera pensado
escribir algo así.
533
00:30:21,750 --> 00:30:23,625
No, probablemente no.
534
00:30:23,708 --> 00:30:25,791
Lövborg.
535
00:30:25,875 --> 00:30:27,041
Profesor Greenwood.
536
00:30:27,125 --> 00:30:29,416
Me encanta verte tan bien.
537
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
Gracias.
538
00:30:32,291 --> 00:30:35,416
- ¿Beber?
- Muy, muy tentador, pero no, gracias.
539
00:30:35,500 --> 00:30:37,458
Un poco de agua o un refresco para mí, por favor.
540
00:30:37,541 --> 00:30:39,583
¿Refresco?
541
00:30:39,666 --> 00:30:41,000
¡Jorge!
542
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
¿Tienes un laberinto?
543
00:30:43,166 --> 00:30:44,958
¿Puedo verlo?
544
00:30:45,041 --> 00:30:46,875
es el unico
copia completa que tengo,
545
00:30:46,958 --> 00:30:48,708
y no lo vas a conseguir.
546
00:30:50,541 --> 00:30:52,125
¿Hedda, cariño?
547
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Señora Tesman.
548
00:30:56,500 --> 00:30:58,916
- ¿Hedda? ¿Hedda, querida?
- Deja que las mujeres hablen.
549
00:30:59,000 --> 00:31:00,583
Venir.
550
00:31:00,666 --> 00:31:02,541
Hedda, espera. ¡Heda!
551
00:31:04,458 --> 00:31:05,541
¡Heda!
552
00:31:15,083 --> 00:31:16,666
Hedda, ¿dónde estás?
553
00:31:19,041 --> 00:31:21,500
Hedda Gabler.
554
00:31:21,583 --> 00:31:23,583
Casado.
555
00:31:23,666 --> 00:31:26,416
¿A George Tesman?
556
00:31:26,500 --> 00:31:28,333
Sí.
557
00:31:28,416 --> 00:31:29,541
Así es.
558
00:31:29,625 --> 00:31:31,208
¿Cómo pudiste desecharte?
559
00:31:31,291 --> 00:31:32,458
¿Qué?
560
00:31:32,541 --> 00:31:33,750
Él es tan--
561
00:31:33,833 --> 00:31:36,000
Es amable.
562
00:31:36,083 --> 00:31:37,875
Es un académico como tú.
563
00:31:37,958 --> 00:31:39,208
- Es blanco.
- Él es--
564
00:31:39,291 --> 00:31:40,541
Y completamente de clase media.
565
00:31:40,625 --> 00:31:42,958
Tiene un buen trabajo, o lo tendrá.
566
00:31:43,041 --> 00:31:44,375
- O tal vez.
- ¿Hedda?
567
00:31:44,458 --> 00:31:46,791
¿Cuándo entenderás?
que cualquier cosa que necesites en la vida,
568
00:31:46,875 --> 00:31:49,708
debes construir por ti mismo?
569
00:31:49,791 --> 00:31:51,833
¿Qué harás cuando se aburra?
570
00:31:51,916 --> 00:31:53,916
Si él te deja,
una vez que vea a través de ti?
571
00:31:54,000 --> 00:31:55,625
Creo que estaré bien.
572
00:31:55,708 --> 00:31:58,208
Él sigue y sigue sobre cómo
él quiere cuidarme,
573
00:31:58,291 --> 00:31:59,708
dame todo lo que quiera.
574
00:31:59,791 --> 00:32:01,875
¿Te gusta esta ridícula casa?
575
00:32:01,958 --> 00:32:04,208
Su ambición es más profunda que sus bolsillos.
576
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
El juez ayudó un poco.
577
00:32:08,083 --> 00:32:10,541
Le prometió a mi padre que cuidaría de mí.
578
00:32:10,625 --> 00:32:12,458
Ayuda aquí y allá.
579
00:32:14,666 --> 00:32:16,083
Qué ménage à trois.
580
00:32:21,791 --> 00:32:23,291
¡Heda!
581
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
¿No me extrañas?
582
00:32:40,958 --> 00:32:42,791
Como un apéndice.
583
00:32:46,166 --> 00:32:48,833
Eres feliz ahora, de repente.
584
00:32:48,916 --> 00:32:50,666
¿Es eso todo?
585
00:32:50,750 --> 00:32:53,416
Una buena compañía lo hará.
586
00:32:53,500 --> 00:32:54,708
Mmm.
587
00:32:57,666 --> 00:32:59,000
- Sólo una mirada rápida.
- ¡No!
588
00:32:59,083 --> 00:33:00,625
No, no. Hedda, no.
589
00:33:00,708 --> 00:33:01,833
¡No!
590
00:33:01,916 --> 00:33:03,291
- ¿Hedda?
- ¡Ey!
591
00:33:03,375 --> 00:33:05,041
Oh. Ahí estás.
592
00:33:05,125 --> 00:33:07,875
Y la vista desde el Valle d'Ampezzo
Fue absolutamente impresionante.
593
00:33:07,958 --> 00:33:09,291
- ¿Lo fue?
- ¿Cómo se llamaba?
594
00:33:09,375 --> 00:33:11,125
- ¿De esas montañas, cariño?
- Eh, los Dolomitas.
595
00:33:11,208 --> 00:33:13,708
Los Dolomitas, por supuesto.
596
00:33:13,791 --> 00:33:16,000
Qué curiosas esas montañas.
597
00:33:16,083 --> 00:33:18,458
He oído que te has curado de tus vicios.
598
00:33:18,541 --> 00:33:20,416
Nunca te curas de tus vicios.
599
00:33:20,500 --> 00:33:22,125
Te resistes a ellos.
600
00:33:22,208 --> 00:33:23,666
- ¿Y te resistes?
- Sí.
601
00:33:23,750 --> 00:33:24,916
¿Cada vez?
602
00:33:25,000 --> 00:33:27,416
Durando tres meses, tres días.
603
00:33:27,500 --> 00:33:28,791
No lo creo.
604
00:33:28,875 --> 00:33:30,583
Tus creencias no son asunto mío.
605
00:33:30,666 --> 00:33:33,500
la mujer que conoci
No podía parar cuando empezó.
606
00:33:33,583 --> 00:33:34,750
Por eso nunca empiezo.
607
00:33:34,833 --> 00:33:36,250
Arruinaste la boda de tu hermana.
608
00:33:36,333 --> 00:33:38,750
Estabas tan borracho y drogado,
si no recuerdo mal.
609
00:33:38,833 --> 00:33:40,500
Por eso nunca empiezo.
610
00:33:40,583 --> 00:33:42,000
¿Ha hablado contigo desde entonces?
611
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
¿Ya te dejará estar con los niños?
612
00:33:43,875 --> 00:33:45,500
Cállate, señora Tesman.
613
00:33:45,583 --> 00:33:47,000
- Sensible.
- No.
614
00:33:47,083 --> 00:33:49,791
solo estoy molesto conmigo mismo
que alguna vez confié en ti.
615
00:33:49,875 --> 00:33:51,666
Poder que tenías sobre mí.
616
00:33:51,750 --> 00:33:53,791
¿Crees que tenía poder sobre ti?
617
00:33:53,875 --> 00:33:54,958
Sí.
618
00:33:55,041 --> 00:33:58,250
El tipo de mujeres inteligentes que ejercen
cuando están catastróficamente aburridos.
619
00:33:59,750 --> 00:34:01,708
¿Adónde vas?
620
00:34:01,791 --> 00:34:02,958
¿Dónde está Thea?
621
00:34:03,041 --> 00:34:05,958
Estoy cansado de correr
este ridículo seto.
622
00:34:06,041 --> 00:34:07,583
Estoy de vuelta en la ciudad en menos de un día.
623
00:34:07,666 --> 00:34:09,958
y ya estoy envuelto
en tu vida frívola.
624
00:34:10,541 --> 00:34:12,250
- ¿Frívolo?
- Frívolo y cobarde.
625
00:34:12,333 --> 00:34:13,541
Pierdes tu tiempo
626
00:34:13,625 --> 00:34:15,625
trepando como una cucaracha,
tratando de dar forma
627
00:34:15,708 --> 00:34:16,958
- el destino de un hombre.
- "Cucaracha".
628
00:34:17,041 --> 00:34:18,958
- Dale forma a la tuya.
- Ah, por favor.
629
00:34:19,041 --> 00:34:21,000
Ven y trabaja. Escribir.
630
00:34:21,083 --> 00:34:23,083
Haz lo que sea. Haz algo.
631
00:34:23,166 --> 00:34:25,291
salí de la casa de mi madre
cuando tenía 17 años.
632
00:34:25,375 --> 00:34:27,500
Cuando encontró tu libro sobre sexo lésbico, sí.
633
00:34:27,583 --> 00:34:30,000
Lo sé todo al respecto.
634
00:34:30,083 --> 00:34:32,125
No sabes nada.
635
00:34:32,208 --> 00:34:33,791
En realidad, lo hago.
636
00:34:33,875 --> 00:34:36,166
He hecho mi propia investigación desde entonces.
637
00:34:37,875 --> 00:34:39,833
En secreto, supongo.
638
00:34:39,916 --> 00:34:43,291
Donde nadie puede ver o sospechar,
manteniendo limpia su reputación.
639
00:34:43,375 --> 00:34:44,708
Siempre.
640
00:34:44,791 --> 00:34:47,541
Hedda, podrías ser mucho más.
641
00:34:47,625 --> 00:34:48,750
Mira lo que he hecho.
642
00:34:48,833 --> 00:34:51,083
- Podrías hacer cualquier cosa.
- ¿Cómo qué?
643
00:34:52,333 --> 00:34:54,166
¿Convertirse en profesor?
644
00:34:54,250 --> 00:34:59,166
Dime cuantas mujeres
¿Están en la universidad enseñando?
645
00:34:59,250 --> 00:35:01,000
- Dos.
- Mmm.
646
00:35:01,083 --> 00:35:04,041
Y supongo que ambos son blancos.
647
00:35:04,125 --> 00:35:06,333
Lo que sea.
648
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
Estás molesto porque no pude elegirte.
649
00:35:11,791 --> 00:35:13,250
Era.
650
00:35:13,333 --> 00:35:14,625
Una vez.
651
00:35:14,708 --> 00:35:16,208
Ya no.
652
00:35:16,291 --> 00:35:17,916
No por mucho tiempo.
653
00:35:19,166 --> 00:35:20,916
¿Desde Thea?
654
00:35:22,291 --> 00:35:24,083
Sé que ella todavía está ahí.
655
00:35:24,166 --> 00:35:26,416
Vi su pequeño bolso cerca de la puerta.
656
00:35:26,500 --> 00:35:29,541
¿Sabes que la cucaracha puede vivir?
¿Sin cabeza durante una semana?
657
00:35:31,375 --> 00:35:32,958
¿Disculpe?
658
00:35:33,041 --> 00:35:34,791
Ella está arriba.
659
00:35:36,916 --> 00:35:38,500
Hedda.
660
00:35:46,833 --> 00:35:49,916
Sois todo un dúo, tú y Thea.
661
00:35:50,000 --> 00:35:51,791
Ella es brillante.
662
00:35:51,875 --> 00:35:54,125
Simplemente ha sido intimidada hasta la estupidez.
663
00:35:54,208 --> 00:35:55,583
Ah, yo creo eso.
664
00:35:55,666 --> 00:35:59,625
Dejar a su marido por una promesa
y un crédito es algo extraordinario.
665
00:35:59,708 --> 00:36:01,291
Sí, lo es.
666
00:36:01,375 --> 00:36:02,916
Corajudo.
667
00:36:04,166 --> 00:36:05,583
Cuidadoso.
668
00:36:05,666 --> 00:36:07,750
Me pondrás celoso.
669
00:36:10,750 --> 00:36:12,375
¿Qué?
670
00:36:19,916 --> 00:36:21,625
¿Aún te gustan tus armas?
671
00:36:22,666 --> 00:36:24,375
Sí.
672
00:36:26,208 --> 00:36:28,250
¿Por qué no me disparaste entonces?
673
00:36:29,291 --> 00:36:31,416
- ¿Cuándo te fuiste?
- Cuando me fui.
674
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
Porque sabía que realmente querías que lo hiciera.
675
00:36:39,041 --> 00:36:41,000
Por supuesto.
676
00:36:41,083 --> 00:36:42,458
¿Qué?
677
00:36:42,541 --> 00:36:45,166
Cobarde de corazón.
678
00:36:51,916 --> 00:36:54,625
Ese no fue mi mayor acto de cobardía.
679
00:37:04,291 --> 00:37:05,833
¿Eres más valiente ahora?
680
00:37:12,666 --> 00:37:14,458
Por supuesto que no.
681
00:37:15,458 --> 00:37:16,666
¿Dónde está Thea?
682
00:37:18,291 --> 00:37:20,208
Segunda puerta a la izquierda.
683
00:37:29,500 --> 00:37:31,125
¿Dónde has estado?
684
00:37:31,208 --> 00:37:34,291
Llamé a tu casa,
pero dijeron que te habías ido.
685
00:37:34,375 --> 00:37:36,125
Tuve que irme.
686
00:38:19,458 --> 00:38:21,000
No pareces contento
para la empresa.
687
00:38:21,083 --> 00:38:22,166
¿Mmm?
688
00:38:22,250 --> 00:38:24,458
Soy. Soy.
689
00:38:26,083 --> 00:38:27,666
Yo solo...
690
00:38:29,000 --> 00:38:33,208
solo estoy pensando en
cuando todos se van, como...
691
00:38:33,291 --> 00:38:35,541
es una casa grande, ¿no?
692
00:38:35,625 --> 00:38:38,291
Si ni siquiera puedo entretener como esperaba...
693
00:38:42,666 --> 00:38:46,041
Me pregunto si no podría conseguir a Tesman.
interesado en una carrera política.
694
00:38:46,125 --> 00:38:47,541
No, querida.
695
00:38:47,625 --> 00:38:49,541
La vida política no es para él.
696
00:38:49,625 --> 00:38:51,041
Es agresivamente inadecuado para ello.
697
00:38:51,125 --> 00:38:54,833
Tal vez, pero ¿no podría aliviarlo?
en esa dirección, ¿hacer que lo tome?
698
00:38:54,916 --> 00:38:57,833
- ¿Por qué ponerlo en una situación de fracaso?
- Ya te lo dije.
699
00:38:59,708 --> 00:39:03,833
¿Crees que es absolutamente imposible para
¿Que se convierta, digamos, en ministro del gabinete?
700
00:39:03,916 --> 00:39:05,666
¿Ministro del gabinete?
701
00:39:05,750 --> 00:39:09,416
Uh, para que él se convierta en ministro del gabinete,
necesitaría dinero, mucho dinero.
702
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
Dinero, dinero, dinero.
703
00:39:10,958 --> 00:39:12,666
¿Qué te pasa?
704
00:39:13,958 --> 00:39:16,708
¿Es completamente inútil?
705
00:39:16,791 --> 00:39:18,791
¿La cátedra?
706
00:39:18,875 --> 00:39:21,583
Honestamente, tal vez.
707
00:39:21,666 --> 00:39:23,916
Estoy tan sorprendido como tú
por el nuevo Lovborg.
708
00:39:24,000 --> 00:39:25,625
Ella hizo un gran regreso.
709
00:39:25,708 --> 00:39:27,875
Y ella es atrevida y provocativa.
710
00:39:27,958 --> 00:39:29,166
Y ella es una mujer.
711
00:39:29,250 --> 00:39:31,833
Y eso les gusta estos días...
con moderación.
712
00:39:33,083 --> 00:39:35,708
Preocúpate por cualquier otra cosa.
713
00:39:37,083 --> 00:39:39,000
Estoy seguro de que tendrás
alguna mayor responsabilidad,
714
00:39:39,083 --> 00:39:42,833
algo más... urgente.
715
00:39:42,916 --> 00:39:45,791
Nunca verás nada
así sucede.
716
00:39:45,875 --> 00:39:47,916
- Nunca.
- ¿Y por qué no?
717
00:39:49,708 --> 00:39:51,625
Sería una madre terrible.
718
00:39:51,708 --> 00:39:53,250
Sería terrible en eso.
719
00:39:53,333 --> 00:39:56,041
Hiciste la elección segura.
720
00:39:56,125 --> 00:39:59,250
La única opción, en realidad,
para alguien como tú.
721
00:39:59,333 --> 00:40:00,541
Nada que puedas hacer ahora.
722
00:40:00,625 --> 00:40:04,916
Sólo juega el papel
y no te metas en problemas.
723
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
Asegúrese de que el profesor Greenwood
Nunca tiene un vaso vacío.
724
00:40:27,041 --> 00:40:28,166
Ese de allá.
725
00:40:28,250 --> 00:40:30,000
Sí, señora. Muy bien.
726
00:40:42,291 --> 00:40:43,416
¿Otro trago, señor?
727
00:40:43,500 --> 00:40:45,250
- Oh, tomaré un Manhattan.
- Muy bien, señor.
728
00:40:53,916 --> 00:40:55,791
- Oh.
- Disculpen, señoras.
729
00:40:59,375 --> 00:41:02,875
He oído mucho sobre usted, señora Tesman.
730
00:41:02,958 --> 00:41:05,958
Mmm. No es suficiente saber
que no me llames así.
731
00:41:06,041 --> 00:41:08,250
Si vamos a ser amigos.
732
00:41:08,333 --> 00:41:10,166
¿Quieres que seamos amigos?
733
00:41:10,250 --> 00:41:12,041
Mmm.
734
00:41:12,125 --> 00:41:15,333
Entonces, ¿qué has oído?
735
00:41:15,416 --> 00:41:18,000
Que antes de que fueras domesticado,
eras como el fuego.
736
00:41:18,583 --> 00:41:20,833
Oh. Eres un poeta.
737
00:41:23,333 --> 00:41:25,291
- ¿Obvio?
- Como todo lo demás sobre ti.
738
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
Mmm.
739
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Háblame de mí.
740
00:41:30,416 --> 00:41:32,500
¿Sabes que lo haría?
741
00:41:32,583 --> 00:41:35,250
pero estás demasiado sobrio
por ese tipo de honestidad.
742
00:41:38,500 --> 00:41:40,833
No podría estar más de acuerdo.
743
00:41:42,500 --> 00:41:44,291
En ese caso...
744
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
Martini, por favor, para el caballero.
745
00:41:48,083 --> 00:41:50,083
Y uno para la señora Greenwood.
746
00:41:52,708 --> 00:41:54,625
Estarás arruinado.
747
00:41:55,250 --> 00:41:57,791
Seré una esposa arruinada.
748
00:41:57,875 --> 00:41:59,875
No seré una mujer arruinada.
749
00:42:02,250 --> 00:42:04,166
Y cuando publiquen nuestro libro,
no hay nada
750
00:42:04,250 --> 00:42:06,958
cualquiera podrá decir contra nosotros.
751
00:42:07,041 --> 00:42:09,166
Bueno, lo harán.
752
00:42:09,250 --> 00:42:11,083
Pero no importará.
753
00:42:15,000 --> 00:42:17,791
Está bien. Está bien.
754
00:42:17,875 --> 00:42:18,875
Todos están enojados.
755
00:42:18,958 --> 00:42:21,000
No distinguirán el culo de los codos.
756
00:42:23,291 --> 00:42:24,291
Ah.
757
00:42:25,708 --> 00:42:27,166
Qué bonita vista.
758
00:42:29,000 --> 00:42:31,458
Hedda, ¿está bien si tomo prestado?
tu vestido para la noche?
759
00:42:31,541 --> 00:42:33,166
lo haré limpiar
y enviado de vuelta mañana.
760
00:42:33,250 --> 00:42:34,375
Oh, no te irás, ¿verdad?
761
00:42:34,458 --> 00:42:36,083
Lo mejor es resistir la tentación.
762
00:42:36,166 --> 00:42:39,291
Vamos, Eileen.
Eres más fuerte que eso.
763
00:42:40,333 --> 00:42:42,583
- Vamos.
- Ay, lástima. Sólo vine para hacerte saber
764
00:42:42,666 --> 00:42:47,000
que el profesor Greenwood quería hablar
hablar contigo sobre tu libro... el nuevo.
765
00:42:47,083 --> 00:42:48,666
- ¿Preguntó por mí?
- Mmm.
766
00:42:48,750 --> 00:42:50,750
Y sus defensas están bajas.
767
00:42:55,041 --> 00:42:56,833
Hedda.
768
00:42:56,916 --> 00:42:59,000
Te necesito abajo.
769
00:42:59,083 --> 00:43:01,041
- No será un momento.
- Ahora.
770
00:43:05,708 --> 00:43:07,041
Curso.
771
00:43:12,333 --> 00:43:13,833
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
772
00:43:13,916 --> 00:43:16,916
¿Has hablado siquiera?
¿Ya al profesor Greenwood?
773
00:43:17,000 --> 00:43:21,291
La tesis central enmarca la empatía.
como un trastorno.
774
00:43:21,375 --> 00:43:22,875
Eso es muy interesante.
775
00:43:22,958 --> 00:43:25,500
Siento que he venido
Yo mismo llegué a una conclusión similar.
776
00:43:25,583 --> 00:43:27,833
- ¿Adónde has ido con eso?
- Bueno, empatía...
777
00:43:42,791 --> 00:43:44,916
- ¿Señora?
- No, gracias.
778
00:43:53,958 --> 00:43:55,875
¿Qué es tan gracioso?
779
00:43:55,958 --> 00:43:58,833
Oh, Hedda va a causar algunos problemas.
780
00:43:58,916 --> 00:44:00,291
Puedo decirlo.
781
00:44:03,250 --> 00:44:04,708
Está bien.
782
00:44:04,791 --> 00:44:06,708
Simplemente mantente alejado del camino de la destrucción.
783
00:44:08,958 --> 00:44:10,583
Perdóneme.
784
00:44:10,666 --> 00:44:12,083
Oh.
785
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
Hola.
786
00:44:15,708 --> 00:44:17,250
¿Cuándo vas a hablar con él?
787
00:44:17,333 --> 00:44:18,958
Cuando termine con Tesman.
788
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
Profesor Greenwood,
¿Apruebas el whisky escocés?
789
00:44:20,708 --> 00:44:22,541
Lo apruebo... enormemente.
790
00:44:22,625 --> 00:44:24,000
Bueno, entonces necesitas otro trago.
791
00:44:24,083 --> 00:44:25,916
- Vamos.
- Ay, qué lindo.
792
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
Has venido a mostrarle el libro.
así que muéstrale el libro.
793
00:44:28,416 --> 00:44:29,625
¿Te vas a unir?
794
00:44:29,708 --> 00:44:31,500
Ah, profesor,
Te ayudaré a conseguir una bebida.
795
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Oh.
796
00:44:34,750 --> 00:44:37,416
Él verá cuánto
has cambiado. Todo el mundo lo hará.
797
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
No hay nada que temer.
798
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
No tengo miedo.
799
00:44:41,333 --> 00:44:42,291
Vamos.
800
00:44:52,000 --> 00:44:53,875
Mantente firme, si puedes.
801
00:44:58,208 --> 00:45:00,416
- Hola.
- Hola.
802
00:45:00,500 --> 00:45:02,250
Tu mejor botella.
803
00:45:02,333 --> 00:45:04,416
Un par de vasos.
804
00:45:19,791 --> 00:45:21,916
- ¿Un trago, señora?
- No, gracias.
805
00:45:43,625 --> 00:45:45,875
¿Qué estás haciendo?
806
00:45:45,958 --> 00:45:48,583
Nada. Nada en absoluto.
807
00:45:48,666 --> 00:45:51,666
debería irme antes de algo
Sucede algo terrible, ¿no?
808
00:45:51,750 --> 00:45:53,375
No seas tonto.
809
00:45:53,458 --> 00:45:55,916
El mejor momento para abandonar una fiesta es
después de que algo terrible haya sucedido
810
00:45:56,000 --> 00:45:58,791
pero antes de que llegue la policía.
811
00:46:02,666 --> 00:46:04,166
Chica terrible.
812
00:46:09,916 --> 00:46:11,750
Ah, Hedda.
813
00:46:17,625 --> 00:46:19,500
Señora Tesman.
814
00:46:19,583 --> 00:46:22,333
Maravillosa fiesta. Un grupo ecléctico.
815
00:46:22,416 --> 00:46:24,541
Quería estar seguro de que nos divertiríamos.
816
00:46:24,625 --> 00:46:29,083
No se podría hablar simplemente de tumbas, libros.
y la Edad del Bronce toda la noche, ¿podríamos?
817
00:46:29,166 --> 00:46:30,583
No puedo esperar a leer tu libro, Eileen.
818
00:46:30,666 --> 00:46:32,666
Suena fascinante.
819
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
Podría conseguirte una copia anticipada.
820
00:46:35,875 --> 00:46:39,083
si quisieras escribir
una reseña temprana en su diario.
821
00:46:39,166 --> 00:46:41,833
Veré si podemos encontrar algo de espacio.
822
00:46:41,916 --> 00:46:44,583
Bueno, debería irme.
823
00:46:44,666 --> 00:46:46,791
¿Alguien ha visto a mi esposa?
824
00:46:46,875 --> 00:46:48,666
Creo que está en el laberinto.
825
00:46:48,750 --> 00:46:49,875
Oh.
826
00:46:49,958 --> 00:46:52,541
Bueno, buenas noches, señoras.
827
00:46:52,625 --> 00:46:54,375
- Dr. Lovborg.
- Profesor Greenwood.
828
00:46:54,458 --> 00:46:55,958
Te veré pronto.
829
00:46:56,041 --> 00:46:58,333
- Qué placer.
- Mmm.
830
00:46:58,416 --> 00:47:00,666
Ah, Roldán. ¿Cómo estás?
831
00:47:00,750 --> 00:47:02,083
-Reginald.
- Encantado de verte.
832
00:47:02,166 --> 00:47:04,000
- ¿Se va tan pronto, profesor?
- Muchas gracias.
833
00:47:04,083 --> 00:47:06,125
Eh...
834
00:47:06,208 --> 00:47:07,500
¿Escuchaste eso?
835
00:47:07,583 --> 00:47:09,375
Sí, es asombroso. Realmente está sucediendo.
836
00:47:09,458 --> 00:47:10,583
Te lo prometí.
837
00:47:10,666 --> 00:47:12,208
¿Martini para usted, señora?
838
00:47:12,291 --> 00:47:13,958
Bebe algo. Pareces sediento.
839
00:47:14,041 --> 00:47:15,125
No bebo.
840
00:47:15,208 --> 00:47:17,083
¿Eileen? No se puede hacer daño.
841
00:47:17,166 --> 00:47:19,583
- Ella tampoco bebe.
- ¿Nunca?
842
00:47:19,666 --> 00:47:21,375
Pensé que simplemente estabas recortando.
843
00:47:21,458 --> 00:47:23,958
- Eso no es lo que dije.
- ¿Y si digo que tienes que hacerlo?
844
00:47:24,041 --> 00:47:26,041
Entonces estarías hablando.
845
00:47:28,458 --> 00:47:30,875
- ¿No harías lo que te digo?
- En lo que a eso se refiere, no.
846
00:47:31,458 --> 00:47:32,791
Creo que deberías.
847
00:47:32,875 --> 00:47:35,041
Es ridículo. Es una tontería.
848
00:47:35,125 --> 00:47:37,541
- ¿En realidad?
- Está bien para Thea pero no para ti.
849
00:47:37,625 --> 00:47:40,833
Puedes escribir tus libros con ellos.
y enseñar con ellos en la universidad,
850
00:47:40,916 --> 00:47:43,291
e incluso podrías conseguir trabajo
junto a ellos,
851
00:47:43,375 --> 00:47:46,166
pero nunca te respetarán realmente
si piensan que no puedes hacerlo
852
00:47:46,250 --> 00:47:47,458
- como lo hacen los chicos.
- Hedda, por favor.
853
00:47:47,541 --> 00:47:49,291
Viste la cara de Greenwood antes.
854
00:47:49,375 --> 00:47:52,125
cuando pediste un refresco
como una mujer suave.
855
00:47:52,208 --> 00:47:53,208
¿Qué viste?
856
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
Desprecio.
857
00:47:55,666 --> 00:47:57,083
Estoy acostumbrado al desprecio.
858
00:47:57,166 --> 00:47:59,041
Desprecio por
tus intereses extracurriculares, sí,
859
00:47:59,125 --> 00:48:02,583
¿pero para tu mente, tu carácter?
860
00:48:04,750 --> 00:48:06,916
Puede pensar lo que quiera.
861
00:48:07,000 --> 00:48:08,875
Una mujer de principios.
862
00:48:11,250 --> 00:48:12,666
¿Qué te dije antes?
863
00:48:12,750 --> 00:48:14,791
- No hay necesidad de enfadarse tanto.
- ¿Decepcionado?
864
00:48:14,875 --> 00:48:16,041
Hedda.
865
00:48:16,125 --> 00:48:17,500
Vea usted mismo.
866
00:48:17,583 --> 00:48:20,041
Este estado de pánico mortal.
¿Se ha llegado a esto?
867
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
¿En pánico mortal por mi culpa?
868
00:48:23,166 --> 00:48:24,666
Oh, relájate, Eileen.
869
00:48:24,750 --> 00:48:27,500
Ella sólo le pidió que Tesman
cuidarte en la universidad.
870
00:48:27,583 --> 00:48:29,625
- ¿Cuidarme?
- Asegúrate de no meterte en problemas.
871
00:48:29,708 --> 00:48:31,166
- Hedda, por favor.
- ¿Como una niñera?
872
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
- No, no.
- Quiero decir, supongo.
873
00:48:32,750 --> 00:48:34,333
- Más o menos.
- ¿Qué estás haciendo?
874
00:48:34,416 --> 00:48:35,416
¿A mí?
875
00:48:35,500 --> 00:48:37,541
¿Después de todo lo que hemos pasado?
876
00:48:37,625 --> 00:48:40,791
Corres aquí y te involucras.
mi colega en mi negocio?
877
00:48:40,875 --> 00:48:42,375
Debe pensar que soy...
878
00:48:44,250 --> 00:48:47,791
De los académicos
a las damas chismosas del rincón.
879
00:48:51,041 --> 00:48:52,833
Cobarde de corazón.
880
00:48:57,833 --> 00:48:59,875
A tu salud.
881
00:48:59,958 --> 00:49:01,500
Y al tuyo.
882
00:49:10,458 --> 00:49:12,041
Eileen.
883
00:49:13,833 --> 00:49:14,875
Por favor.
884
00:49:14,958 --> 00:49:17,416
Llámame Dr. Lovborg
cuando estamos cerca de mis colegas.
885
00:49:17,500 --> 00:49:19,416
Creo que iré a hablar con tu marido.
886
00:49:19,500 --> 00:49:21,125
- Señora Tesman.
- Mmm.
887
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
¿Por qué eres así?
888
00:49:26,750 --> 00:49:29,250
Ya debes saber quién es ella.
889
00:49:29,333 --> 00:49:30,791
Oh, Dios.
890
00:49:30,875 --> 00:49:32,416
Ella tendrá el control.
891
00:49:32,500 --> 00:49:34,791
Ya verás.
892
00:49:34,875 --> 00:49:36,541
Sé quién eres.
893
00:49:36,625 --> 00:49:39,416
No quieres que ella tenga el control.
894
00:49:39,500 --> 00:49:40,833
No soy estúpida, Hedda.
895
00:49:40,916 --> 00:49:42,250
No, no eres estúpido.
896
00:49:42,333 --> 00:49:45,708
Eres muy inteligente, ¿no?
897
00:49:45,791 --> 00:49:47,416
Muy valiente.
898
00:49:49,375 --> 00:49:51,791
Quizás debería quemarlo después de todo.
899
00:49:54,000 --> 00:49:55,041
Suéltame, por favor.
900
00:49:55,125 --> 00:49:57,375
Si le arruinas esto,
ella nunca te perdonará.
901
00:50:21,833 --> 00:50:24,166
¿Quieres ir a nadar?
902
00:50:24,250 --> 00:50:26,875
- Sí.
- ¿Deberíamos irnos todos?
903
00:50:26,958 --> 00:50:28,791
Bien. Todos...
904
00:50:28,875 --> 00:50:30,541
- vamos a nadar.
- Sí.
905
00:50:30,625 --> 00:50:31,666
Bueno, vamos.
906
00:50:31,750 --> 00:50:32,916
Pero no tengo baúles.
907
00:50:33,000 --> 00:50:34,416
No necesitas ninguno.
908
00:50:36,708 --> 00:50:39,291
Dr. Lovborg, ¿puedo tomarlo prestado?
909
00:50:39,375 --> 00:50:41,458
- Oh, ven, cariño.
- Ahora no. Nos vamos.
910
00:50:41,541 --> 00:50:43,208
¿A qué tienes tanto miedo, Thea?
911
00:50:56,541 --> 00:50:57,875
-Eileen.
- Thea, ven ahora.
912
00:50:57,958 --> 00:50:59,250
Gracias, cariño.
913
00:50:59,333 --> 00:51:01,458
Vamos a nadar.
914
00:51:01,541 --> 00:51:03,166
No, estoy bien aquí cerca del fuego.
915
00:51:03,250 --> 00:51:04,375
Gracias.
916
00:51:04,458 --> 00:51:06,083
Si no te doblas, te romperás.
917
00:51:06,166 --> 00:51:07,541
No seas tan aburrido.
918
00:51:07,625 --> 00:51:09,791
No soy aburrido. Hace frío.
919
00:51:09,875 --> 00:51:11,000
Jane.
920
00:51:11,083 --> 00:51:13,416
¿Le dirás que saque el palo?
de su culo y meterse en el lago, por favor?
921
00:51:13,500 --> 00:51:15,625
Thea, saca ese palo de tu trasero y ve.
922
00:51:15,708 --> 00:51:16,750
- En el lago, por favor.
- No.
923
00:51:16,833 --> 00:51:17,833
Vamos.
924
00:51:17,916 --> 00:51:19,166
¡Tea!
925
00:51:19,250 --> 00:51:20,250
Se valiente.
926
00:51:20,333 --> 00:51:21,458
¡Tea!
927
00:51:21,541 --> 00:51:23,500
¡Tea! ¡Tea!
928
00:51:23,583 --> 00:51:26,041
¡Tea! ¡Tea! ¡Tea!
929
00:51:26,125 --> 00:51:27,750
¡Tea! ¡Tea!
930
00:51:27,833 --> 00:51:29,458
¡No! ¡No! ¡No!
931
00:51:29,541 --> 00:51:31,875
¡No! ¡No! ¡No!
932
00:51:31,958 --> 00:51:33,291
¡No, no! ¡Eileen!
933
00:51:33,375 --> 00:51:35,291
Eileen, Eileen, Eileen.
934
00:51:37,500 --> 00:51:39,916
Deja de reírte de mí. ¡Eileen!
935
00:51:40,000 --> 00:51:42,041
¡No! ¡No!
936
00:51:43,666 --> 00:51:45,041
Oh, Dios.
937
00:51:45,125 --> 00:51:46,375
Oh querido.
938
00:51:46,458 --> 00:51:47,916
¡Mierda!
939
00:51:51,208 --> 00:51:54,125
me lo harás saber
si esto se sale de control.
940
00:51:54,208 --> 00:51:57,833
Ciertas libertades vienen con el poder, George.
941
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
Disfrútalos.
942
00:52:03,125 --> 00:52:04,333
Thea, espera.
943
00:52:04,916 --> 00:52:06,791
- Thea, detente.
- Vamos.
944
00:52:06,875 --> 00:52:08,875
No le des importancia.
945
00:52:08,958 --> 00:52:10,791
Ella estará bien. Déjala enfriar.
946
00:52:12,250 --> 00:52:15,291
Ella me va a hacer pagar por eso.
por la mañana.
947
00:52:15,375 --> 00:52:17,333
¿Puedo mirar?
948
00:52:17,416 --> 00:52:21,083
Simplemente haz lo que quieras, ¿no?
949
00:52:21,166 --> 00:52:22,666
Curso.
950
00:52:24,375 --> 00:52:26,666
De lo contrario, ¿cuál sería el punto?
951
00:52:37,708 --> 00:52:39,791
Oh querido.
952
00:52:39,875 --> 00:52:41,625
Lo siento muchísimo.
953
00:52:45,416 --> 00:52:46,750
¿Tabita?
954
00:52:46,833 --> 00:52:48,000
Oh, joder.
955
00:52:48,083 --> 00:52:49,416
Tabita.
956
00:52:50,416 --> 00:52:52,000
- Lo mataré.
- ¡No, Reginald!
957
00:52:52,083 --> 00:52:54,375
¿Quién era ese? ¿Quién era ese hombre?
958
00:53:35,041 --> 00:53:36,250
¡Reginaldo!
959
00:53:36,333 --> 00:53:37,833
- ¿Quién era ese hombre?
- ¡Por favor no lo hagas!
960
00:53:37,916 --> 00:53:39,125
¡Te voy a matar!
961
00:53:39,208 --> 00:53:40,958
Oh, joder. ¡Joder!
962
00:53:41,041 --> 00:53:42,625
- Abre la puta puerta.
- ¡Reginald, por favor no lo hagas!
963
00:53:42,708 --> 00:53:44,750
Abre la puta... ¡No!
964
00:53:44,833 --> 00:53:46,083
¡Ah! ¡Solo estábamos hablando!
965
00:53:46,166 --> 00:53:47,625
Ay dios mío. ¿Es ese David?
966
00:53:47,708 --> 00:53:49,291
- ¡David!
- David, ¿qué estás haciendo?
967
00:53:49,375 --> 00:53:50,666
¡Reginaldo!
968
00:53:50,750 --> 00:53:51,875
¿Quién era él?
969
00:53:51,958 --> 00:53:53,958
¿A quién montó esta vez?
970
00:53:56,958 --> 00:53:58,083
¡Te voy a matar!
971
00:53:58,166 --> 00:53:59,375
Vamos, vámonos.
972
00:53:59,458 --> 00:54:01,666
¡Alto drama!
973
00:54:01,750 --> 00:54:04,416
Vamos, vamos.
No podemos perdernos esto. Vamos.
974
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Perdónenme, señores.
975
00:54:18,500 --> 00:54:20,750
Hola chicos. ¿Perdonar a otro?
976
00:54:20,833 --> 00:54:23,166
Mmm, me temo que no.
977
00:54:25,250 --> 00:54:26,791
¿Quién quiere bailar?
978
00:54:26,875 --> 00:54:29,375
Eh...
979
00:54:34,083 --> 00:54:35,708
¿Bailamos?
980
00:54:37,291 --> 00:54:38,541
Música, por favor.
981
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
¿Listo?
982
00:54:39,833 --> 00:54:41,166
Uno, dos, tres.
983
00:54:43,333 --> 00:54:44,791
♪ ¡Ja! ♪
984
00:54:46,916 --> 00:54:48,541
♪¡Ah! ♪
985
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
♪ ¡Oh! ♪
986
00:54:51,250 --> 00:54:53,166
¿Quién se ha estado follando a mi esposa?
987
00:54:53,250 --> 00:54:54,833
♪Ah♪
988
00:54:54,916 --> 00:54:57,541
Voy a dispararle a quien haya estado
durmiendo con mi esposa.
989
00:54:57,625 --> 00:54:59,708
Te vas a quedar sin balas.
990
00:55:05,333 --> 00:55:06,916
¿Qué tipo de arma es esa?
991
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
¿Qué diferencia hace eso?
992
00:55:08,083 --> 00:55:10,083
Mm, eres lo que disparas.
993
00:55:10,166 --> 00:55:12,666
eso es lo que
mi padre solía decir.
994
00:55:12,750 --> 00:55:15,083
A mí me parece un Webley.
995
00:55:15,166 --> 00:55:16,625
♪ ¡Eh! ♪
996
00:55:16,708 --> 00:55:17,916
¿Sabes? Yo también le dispararía.
997
00:55:18,000 --> 00:55:19,125
- Hedda.
- Bueno, lo haría.
998
00:55:19,208 --> 00:55:20,125
♪ ¡Oye! ♪
999
00:55:20,208 --> 00:55:24,708
Pero... si dejas esto ahora,
todo será olvidado y perdonado.
1000
00:55:24,791 --> 00:55:25,833
¿No es así, Brack?
1001
00:55:25,916 --> 00:55:27,250
♪Ah♪
1002
00:55:30,250 --> 00:55:32,125
Aún no se ha cometido ningún delito... todavía.
1003
00:55:44,125 --> 00:55:45,125
¡Tú!
1004
00:55:53,583 --> 00:55:55,333
No.
1005
00:55:58,458 --> 00:56:00,958
Jesús, esta gente.
1006
00:56:01,041 --> 00:56:02,708
Recién terminadas las obras de construcción.
1007
00:56:02,791 --> 00:56:05,833
El primer día de regreso y están decididos.
en destruir el lugar.
1008
00:56:05,916 --> 00:56:08,166
Qué casa tan bonita también.
1009
00:56:08,250 --> 00:56:09,791
¿Esta casa es tan bonita como la tuya?
1010
00:56:09,875 --> 00:56:12,291
No, pero creo que mi gente tiene
un poco más de dinero.
1011
00:56:12,375 --> 00:56:13,708
Si tienen dinero, tienen
1012
00:56:13,791 --> 00:56:15,250
más que estos dos.
1013
00:56:15,333 --> 00:56:18,208
Esta casa está dirigida
Directamente de vuelta al banco.
1014
00:56:18,291 --> 00:56:21,250
Quizás este sea su último hurra.
antes de que cerraran la mitad
1015
00:56:21,333 --> 00:56:22,833
y deja que los tours lleguen.
1016
00:56:22,916 --> 00:56:25,250
¿Visitas guiadas? ¿A través de tu propia casa?
1017
00:56:25,333 --> 00:56:26,916
Hacer públicos.
1018
00:56:27,000 --> 00:56:29,208
Al parecer, todo era parte del trato.
1019
00:56:29,291 --> 00:56:32,333
Reciben una subvención para hacer las renovaciones,
ellos hacen el mantenimiento,
1020
00:56:32,416 --> 00:56:34,625
se lo quedan por muy, muy poco.
1021
00:56:34,708 --> 00:56:37,250
Bueno, poco para ellos, no para nosotros.
1022
00:56:37,333 --> 00:56:40,666
Prácticamente en ruinas
antes de que aparecieran.
1023
00:56:40,750 --> 00:56:42,208
No tiene mucho sentido para mí,
1024
00:56:42,291 --> 00:56:46,208
pero al parecer la señora estaba desesperada por ello.
1025
00:56:46,291 --> 00:56:48,000
Ella ni siquiera puede llenar
las dependencias de servicio.
1026
00:56:48,083 --> 00:56:50,583
Todas estas chicas son contratadas para pasar la noche.
1027
00:56:50,666 --> 00:56:53,416
Soy el único personal que tienen.
y me consiguieron de su tía.
1028
00:56:53,500 --> 00:56:55,291
Ahora es una buena dama.
1029
00:56:55,375 --> 00:56:57,708
Pero mima a su sobrino Tesman.
1030
00:56:57,791 --> 00:56:59,708
¿Sabes? Tengo un hijo como él.
1031
00:56:59,791 --> 00:57:02,000
Obsesionado con los libros.
1032
00:57:02,083 --> 00:57:03,583
Ahora está enseñando.
1033
00:57:03,666 --> 00:57:05,541
Nunca he sido más feliz, no como Tesman.
1034
00:57:05,625 --> 00:57:08,125
Cuanto más obtiene, más quiere.
1035
00:57:08,208 --> 00:57:10,208
Y ahora se fue y se casó.
1036
00:57:10,291 --> 00:57:12,833
Pobre cabrón.
1037
00:57:26,958 --> 00:57:29,041
Te he estado buscando.
1038
00:57:30,583 --> 00:57:32,500
Hedda Gabler.
1039
00:57:35,875 --> 00:57:38,333
Ese fue todo un espectáculo.
1040
00:57:43,041 --> 00:57:44,750
¿Satisfecho?
1041
00:58:05,458 --> 00:58:07,083
¿Qué?
1042
00:58:09,541 --> 00:58:11,625
Sólo quiero mirarte.
1043
00:58:26,875 --> 00:58:27,875
Eileen.
1044
00:58:27,958 --> 00:58:30,458
¿Por qué me hiciste beber, Hedda?
1045
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
Quería hablar contigo.
1046
00:58:34,500 --> 00:58:36,416
¿Por qué no lo hiciste?
1047
00:58:36,500 --> 00:58:37,750
No estabas siendo tú mismo.
1048
00:58:37,833 --> 00:58:39,333
He cambiado. Eso es todo.
1049
00:58:39,416 --> 00:58:41,166
La gente no cambia.
1050
00:58:41,250 --> 00:58:42,625
Aparentemente.
1051
00:58:45,375 --> 00:58:47,250
¿Crees que tú...?
1052
00:58:49,333 --> 00:58:52,625
...tú y yo, si hubiera dicho que sí--
1053
00:58:52,708 --> 00:58:54,500
Nunca lo habrías hecho.
1054
00:58:55,666 --> 00:58:57,583
Un cobarde de corazón.
1055
00:58:58,833 --> 00:59:00,291
Sí.
1056
00:59:02,000 --> 00:59:03,333
¿Pero crees que...?
1057
00:59:03,416 --> 00:59:07,375
He intentado no pensar en ti, Hedda.
1058
00:59:07,458 --> 00:59:09,541
Si pudiera haberlo hecho,
1059
00:59:09,625 --> 00:59:11,750
las cosas hubieran sido diferentes?
1060
00:59:11,833 --> 00:59:14,666
Yo hubiera, podría haber sido
tu socio en todo esto.
1061
00:59:14,750 --> 00:59:16,458
- No.
- Podría haber hecho lo que dijiste.
1062
00:59:17,291 --> 00:59:20,916
Construir algo contigo, podría haber sido...
1063
00:59:21,000 --> 00:59:22,458
Feliz.
1064
00:59:26,416 --> 00:59:27,750
Sí.
1065
00:59:31,583 --> 00:59:35,291
Solía pensar que nunca podría ser feliz.
1066
00:59:35,375 --> 00:59:37,291
Pensé...
1067
00:59:39,458 --> 00:59:41,916
...ser miserable era lo que merecía.
1068
00:59:44,041 --> 00:59:48,458
Lo que me debían por una vida vil.
1069
00:59:54,125 --> 00:59:57,708
Desde entonces he aprendido
que no soy así en absoluto.
1070
01:00:01,958 --> 01:00:04,125
Pero tú nunca podrás ser feliz.
1071
01:00:04,208 --> 01:00:05,750
Creo que tenías razón en eso.
1072
01:00:05,833 --> 01:00:07,166
Puedo.
1073
01:00:08,708 --> 01:00:11,166
Pero no así.
1074
01:00:11,250 --> 01:00:12,583
- No así.
- Lo tienes todo.
1075
01:00:12,666 --> 01:00:14,666
No tengo nada.
1076
01:00:16,625 --> 01:00:19,500
No sientes nada.
1077
01:00:22,375 --> 01:00:23,916
Te amo.
1078
01:00:29,250 --> 01:00:31,083
Estábamos enojados juntos.
1079
01:00:32,000 --> 01:00:36,208
hubiera estado muerto,
de tu mano o de la mía, si me hubiera quedado.
1080
01:00:36,291 --> 01:00:38,208
¿Por qué viniste aquí?
1081
01:00:43,833 --> 01:00:45,875
Para asegurarme de que no te amaba.
1082
01:00:51,166 --> 01:00:52,166
¿Y?
1083
01:00:56,208 --> 01:00:57,500
No.
1084
01:01:01,625 --> 01:01:03,875
Thea dejó su vida por mí.
1085
01:01:06,750 --> 01:01:09,208
Ella me hizo sentir mejor.
1086
01:01:10,958 --> 01:01:13,833
Ella me mostró cómo ser valiente.
1087
01:01:13,916 --> 01:01:15,833
La amo.
1088
01:01:18,625 --> 01:01:21,625
tenía que asegurarme
Tenía todo de mí para dar.
1089
01:01:22,916 --> 01:01:25,166
Entonces lo tienes todo resuelto.
1090
01:01:31,416 --> 01:01:33,333
- No te enfades.
- No lo soy.
1091
01:01:33,416 --> 01:01:34,833
Deberías acudir a ella.
1092
01:01:34,916 --> 01:01:36,333
Pero...
1093
01:01:36,416 --> 01:01:38,375
Tus peros tienen bordes afilados.
1094
01:01:38,458 --> 01:01:41,625
Pero primero, termina lo que empezaste.
1095
01:01:41,708 --> 01:01:43,375
Ve a la biblioteca.
1096
01:01:43,458 --> 01:01:45,083
- Habla con tus compañeros.
- No.
1097
01:01:45,166 --> 01:01:47,583
Has jugado con las chicas.
Ahora ve y quédate con los chicos.
1098
01:01:47,666 --> 01:01:49,125
Estoy demasiado borracho.
1099
01:01:49,208 --> 01:01:51,125
Estás bien.
1100
01:01:52,166 --> 01:01:54,250
Venir. Ven aquí.
1101
01:02:05,083 --> 01:02:06,500
Está bien.
1102
01:02:22,333 --> 01:02:23,875
Perfecto.
1103
01:02:23,958 --> 01:02:25,375
Ir.
1104
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
¿Realmente no estás molesto?
1105
01:03:34,250 --> 01:03:36,333
-Eileen.
- Shh.
1106
01:03:42,208 --> 01:03:44,291
¿Alguien quiere algo?
1107
01:03:45,708 --> 01:03:47,375
Tomaré uno anticuado.
1108
01:03:47,458 --> 01:03:48,833
Lo mismo para mí.
1109
01:03:48,916 --> 01:03:51,125
Tres martinis de ginebra. Entiendo.
1110
01:04:03,750 --> 01:04:05,541
¿Qué pasa con esa chica?
1111
01:04:05,625 --> 01:04:06,708
¿Qué chica?
1112
01:04:06,791 --> 01:04:08,416
Thea.
1113
01:04:09,541 --> 01:04:11,541
Trabajamos juntos en el libro.
1114
01:04:13,500 --> 01:04:15,125
¿Eso es todo?
1115
01:04:16,500 --> 01:04:18,083
No.
1116
01:04:18,166 --> 01:04:19,541
¿Es ella tu musa?
1117
01:04:21,250 --> 01:04:23,750
"Musa."
1118
01:04:23,833 --> 01:04:26,333
"Musa" es una palabra de hombres.
1119
01:04:26,416 --> 01:04:29,333
Para las mujeres de las que aprenden,
ocasionalmente robar de
1120
01:04:29,416 --> 01:04:32,666
y no deseo acreditar
pero absolutamente quiero follar.
1121
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
O, supongo, están jodiendo.
1122
01:04:36,708 --> 01:04:38,000
¿Está eso en el diccionario?
1123
01:04:38,083 --> 01:04:39,208
Merriam-Webster.
1124
01:04:39,291 --> 01:04:41,708
- ¿Está en tu libro?
- ¿Qué más hay en tu libro?
1125
01:04:41,791 --> 01:04:43,583
¿Cómo se te ocurrió?
1126
01:04:43,666 --> 01:04:45,041
- ¿Mmm?
- Bueno...
1127
01:04:45,625 --> 01:04:49,583
Sabía que tenía que escribir este libro.
1128
01:04:49,666 --> 01:04:54,458
después de una conversación bastante esclarecedora
con un joven en un bar.
1129
01:04:54,541 --> 01:04:55,875
Fui con un amigo mío.
1130
01:04:55,958 --> 01:04:57,458
Quizás la hayas conocido aquí... Diana.
1131
01:04:57,541 --> 01:04:58,916
- Mmm.
- Y ya era tarde,
1132
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
justo antes de cerrar,
y pensamos: "Oh, ¿por qué no?
1133
01:05:02,083 --> 01:05:03,750
Sólo uno más".
1134
01:05:03,833 --> 01:05:06,833
A ella le gusta un cuadro, un poco de espectáculo,
1135
01:05:06,916 --> 01:05:08,458
Así que vamos a casa de Cissy.
1136
01:05:08,541 --> 01:05:10,000
¿Ese antro de iniquidad?
1137
01:05:10,083 --> 01:05:12,791
Oh, no seas tan mojigato.
1138
01:05:12,875 --> 01:05:15,250
Entramos, tomamos asiento en el bar,
1139
01:05:15,333 --> 01:05:18,333
enciendo un cigarrillo,
Diana consigue su whisky.
1140
01:05:18,416 --> 01:05:20,791
y tenemos una agradable charla
con los hombres atendiendo.
1141
01:05:20,875 --> 01:05:22,208
Y eran dos.
1142
01:05:22,291 --> 01:05:25,666
Alto, bueno. Mentones débiles, malos.
1143
01:05:25,750 --> 01:05:28,333
Pero típico de su tipo.
1144
01:05:28,416 --> 01:05:30,125
¿Y de qué tipo es ese?
1145
01:05:31,333 --> 01:05:33,708
Los olvidados hijos bastardos de los señores.
1146
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Coqueteamos un poco.
1147
01:05:38,791 --> 01:05:41,166
Obviamente conmigo
no va a ninguna parte,
1148
01:05:41,250 --> 01:05:43,083
y después de un tiempo,
empezaron a aburrirnos,
1149
01:05:43,166 --> 01:05:45,250
entonces nos retiramos a una mesa.
1150
01:05:45,333 --> 01:05:46,791
Vete a la mierda, Eileen.
1151
01:05:48,541 --> 01:05:49,958
Entonces, entonces...
1152
01:05:51,916 --> 01:05:54,208
...estamos sentados allí...
1153
01:05:56,125 --> 01:05:59,583
...Diana se queja
sobre su aburrido marido Richard,
1154
01:05:59,666 --> 01:06:01,458
que es aburrido y vil,
1155
01:06:01,541 --> 01:06:04,666
y estoy escuchando
tanto como uno que ya ha decidido
1156
01:06:04,750 --> 01:06:09,791
no desperdiciar los días
tratar de complacer a un hombre puede hacerlo.
1157
01:06:09,875 --> 01:06:15,166
Y luego mi barman de barbilla débil
viene,
1158
01:06:15,250 --> 01:06:18,541
se desliza en la cabina a mi lado,
y él dice,
1159
01:06:18,625 --> 01:06:20,125
"Hola.
1160
01:06:20,208 --> 01:06:22,208
Creo que eres hermosa.
1161
01:06:22,291 --> 01:06:23,916
¿Puedo oler tus pies?"
1162
01:06:25,416 --> 01:06:27,083
¿Qué dijiste?
1163
01:06:27,166 --> 01:06:30,458
Dije: "¿Para qué?"
1164
01:06:30,541 --> 01:06:31,875
Ajá.
1165
01:06:31,958 --> 01:06:33,958
Y luego dice,
1166
01:06:34,041 --> 01:06:36,083
"Es lo mío. Me gusta.
1167
01:06:36,166 --> 01:06:37,875
No seas tímido".
1168
01:06:37,958 --> 01:06:40,166
- ¿Lo suyo?
- ¿Le dejaste?
1169
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
Por supuesto que no, pandilla de pervertidos.
1170
01:06:49,416 --> 01:06:51,916
Le dije que prefería
mis encuentros sexuales
1171
01:06:52,000 --> 01:06:53,875
ser mutua y privada.
1172
01:06:55,250 --> 01:06:56,916
¿Eso fue sexual?
1173
01:06:57,000 --> 01:06:58,583
Eso es lo que me di cuenta.
1174
01:06:58,666 --> 01:07:03,041
Tal vez todas las personas tienen algo
que les guste,
1175
01:07:03,125 --> 01:07:07,166
eso es diferente, eso es nuevo, tal vez.
1176
01:07:07,250 --> 01:07:12,083
Y como algunas cosas pasadas ocultas
se han normalizado,
1177
01:07:12,166 --> 01:07:15,708
Me pregunto, ¿por qué no debería
cosas ocultas en el ahora
1178
01:07:15,791 --> 01:07:18,375
¿Será normal en el futuro?
1179
01:07:18,458 --> 01:07:21,666
Entonces todos estaremos oliendo pies
y tener un lanzamiento dentro de diez años.
1180
01:07:24,291 --> 01:07:27,041
¿Quién sabe qué?
¿Qué hace usted, juez Brack?
1181
01:07:28,458 --> 01:07:30,791
estoy seguro que va a ser
mucho más escandaloso.
1182
01:07:32,166 --> 01:07:34,000
Entonces, ¿cuáles son
algunas de estas cosas nuevas?
1183
01:07:34,083 --> 01:07:36,041
Tendrás que comprar el libro.
1184
01:07:36,125 --> 01:07:39,791
O ven a una de mis conferencias.
en la universidad.
1185
01:07:41,833 --> 01:07:47,166
Prometo que te daré a todas tus esposas.
una copia del libro gratis.
1186
01:08:01,458 --> 01:08:05,333
¿Te molesta la diversión, criatura miserable?
1187
01:08:08,166 --> 01:08:10,375
Si deseas irte, vete.
1188
01:08:10,458 --> 01:08:13,916
No sirve de nada esperar por ella.
como una sirvienta.
1189
01:08:14,000 --> 01:08:16,333
Esto va demasiado lejos.
1190
01:08:16,416 --> 01:08:18,500
- Estoy preocupado.
- Ah, no hagas eso.
1191
01:08:18,583 --> 01:08:20,708
Preocuparte te pondrá feo.
1192
01:08:21,958 --> 01:08:23,458
No me iré sin ella.
1193
01:08:23,541 --> 01:08:27,166
Está bien. Entonces entra y dile
para dejar su vaso.
1194
01:08:31,166 --> 01:08:33,083
¿Es a ella a quien amas...?
1195
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
...o el libro?
1196
01:08:48,166 --> 01:08:50,416
Espero que te ahogues.
1197
01:10:02,666 --> 01:10:04,583
Aún no se ha decidido.
1198
01:10:04,666 --> 01:10:08,708
Y si lo consigo, hay muchos,
muchas universidades que te aceptarían.
1199
01:10:08,791 --> 01:10:10,000
Estoy seguro de ello.
1200
01:10:10,083 --> 01:10:12,583
Necesito el dinero, Eileen.
1201
01:10:12,666 --> 01:10:13,666
Estoy casado.
1202
01:10:13,750 --> 01:10:15,583
Para Hedda Gabler, sí.
1203
01:10:15,666 --> 01:10:17,750
Necesitas el dinero.
1204
01:10:17,833 --> 01:10:19,500
Hedda Tesman.
1205
01:10:20,500 --> 01:10:22,750
- Sigo olvidándome.
-Ah.
1206
01:10:24,708 --> 01:10:26,916
¿Dónde está tu esposa de todos modos?
1207
01:10:27,000 --> 01:10:29,125
Nunca la supe extrañar
la compañía de hombres alborotadores.
1208
01:10:29,208 --> 01:10:31,333
Bueno, no la conoces.
Muy bien entonces, ¿verdad?
1209
01:10:35,166 --> 01:10:38,291
He conocido a Hedda Gabler.
desde que era niña
1210
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
desfilando con su padre
en sus caballos premiados.
1211
01:10:43,375 --> 01:10:45,291
El general y Hedda.
1212
01:10:46,791 --> 01:10:49,833
irían al galope
Pasando por mi casa todos los domingos.
1213
01:10:49,916 --> 01:10:52,208
Ella estaría en ese traje de montar negro...
ya sabes cuál--
1214
01:10:52,291 --> 01:10:53,875
- con la pluma--
- Mmm. La pluma, sí.
1215
01:10:53,958 --> 01:10:56,250
- La pluma. Mmmm.
- Con la pluma en el sombrero.
1216
01:10:58,541 --> 01:11:01,875
Mi madre...
1217
01:11:01,958 --> 01:11:05,750
vaca vieja y agria...
1218
01:11:05,833 --> 01:11:09,416
ella se inclinaba hacia mí y decía:
1219
01:11:09,500 --> 01:11:13,000
"Mira a ese bastardo
haciendo un espectáculo de sí misma."
1220
01:11:13,083 --> 01:11:14,791
Eileen, Eileen, Eileen, Eileen.
1221
01:11:14,875 --> 01:11:16,083
No.
1222
01:11:16,166 --> 01:11:19,333
¿Qué más debemos hacer?
¿Con la noche, muchachos?
1223
01:11:19,416 --> 01:11:21,500
La noche aún es joven.
1224
01:11:21,583 --> 01:11:24,166
Tengo mucha, mucha sed.
1225
01:11:24,250 --> 01:11:25,541
Oh.
1226
01:11:25,625 --> 01:11:28,041
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
1227
01:11:35,333 --> 01:11:37,375
¿Qué? ¿Quieres otra historia?
1228
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
Si te quitas el kit.
1229
01:11:40,708 --> 01:11:42,416
Léanos algo de tu nuevo libro.
1230
01:11:42,500 --> 01:11:44,750
O tu viejo. No estoy preocupado.
1231
01:11:44,833 --> 01:11:46,125
Escoria.
1232
01:11:46,208 --> 01:11:48,333
Muy bien, suficiente.
1233
01:11:48,416 --> 01:11:50,666
Basta, basta, basta, basta, basta.
1234
01:11:50,750 --> 01:11:51,833
¡Maldito!
1235
01:11:51,916 --> 01:11:53,541
¿Q-Qué acabas de decir?
1236
01:11:53,625 --> 01:11:55,250
¡¿Qué acabas de decir?!
1237
01:11:55,333 --> 01:11:56,708
Cálmate.
1238
01:11:56,791 --> 01:11:58,083
Estás haciendo el ridículo.
1239
01:11:58,166 --> 01:11:59,708
¿A quién le importa?
1240
01:11:59,791 --> 01:12:01,583
Todavía conseguiré el trabajo.
1241
01:12:01,666 --> 01:12:03,291
tendré todo lo que quiero,
1242
01:12:03,375 --> 01:12:05,625
y solo tendrás a Hedda Gabler
corriendo alrededor
1243
01:12:05,708 --> 01:12:08,458
haciendo lo que quiera y con quien le plazca.
1244
01:12:08,541 --> 01:12:11,833
Hedda Tesman me ama.
1245
01:12:13,333 --> 01:12:17,458
Hedda Gabler no ama
cualquiera menos ella misma,
1246
01:12:17,541 --> 01:12:20,708
y Hedda Tesman no existe.
1247
01:12:32,625 --> 01:12:33,958
¿Disfrutaste eso?
1248
01:12:38,541 --> 01:12:41,333
¿Cómo puedes contener a una mujer así?
1249
01:12:41,416 --> 01:12:43,166
¿Cómo puedes abrazarla?
1250
01:12:45,125 --> 01:12:46,750
Con cuerda.
1251
01:12:47,958 --> 01:12:49,916
Tesman, eres un hombre afortunado.
1252
01:12:50,000 --> 01:12:52,500
Ella es un premio, sin duda,
pero ella no es un caballo.
1253
01:12:52,583 --> 01:12:55,208
No se la puede forzar.
1254
01:12:55,291 --> 01:12:59,583
A veces siento que podría simplemente
Llévale una fusta.
1255
01:12:59,666 --> 01:13:01,333
Podría disfrutarlo.
1256
01:13:02,583 --> 01:13:03,916
Es otra cosa de mi libro.
1257
01:13:04,000 --> 01:13:06,458
Oh, tu maldito libro.
1258
01:13:06,541 --> 01:13:08,875
¡Oh!
1259
01:13:08,958 --> 01:13:12,125
Creo que nunca te he escuchado
maldición antes, Sr. Tesman.
1260
01:13:18,083 --> 01:13:19,291
¿Puedo leerlo?
1261
01:13:24,000 --> 01:13:25,125
Bueno.
1262
01:13:30,833 --> 01:13:32,541
¿Dónde está mi bolso?
1263
01:13:34,958 --> 01:13:37,375
¿Dónde está mi bolso?
1264
01:14:12,833 --> 01:14:14,500
¡Eileen!
1265
01:14:14,583 --> 01:14:16,625
Bueno, que manera
para hacer una entrada, ¿eh?
1266
01:14:16,708 --> 01:14:18,083
- Toma, cariño.
- Gracias.
1267
01:14:18,166 --> 01:14:19,666
¿Dónde está?
1268
01:14:19,750 --> 01:14:21,791
- Eh, ¿qué?
- ¿Lo estabas leyendo de nuevo?
1269
01:14:21,875 --> 01:14:23,416
Yo no--
1270
01:14:23,500 --> 01:14:25,416
¡El libro, imbécil!
1271
01:14:25,500 --> 01:14:26,750
¿Dónde está?
1272
01:14:26,833 --> 01:14:28,041
¡Eileen! ¡Basta!
1273
01:14:28,125 --> 01:14:29,666
no lo sé
¡De qué estás hablando!
1274
01:14:29,750 --> 01:14:31,541
¡Quítate de encima!
1275
01:14:31,625 --> 01:14:33,833
¿Estás loco?
1276
01:14:33,916 --> 01:14:35,916
¡Tienes que detenerlo! ¡Es suficiente!
1277
01:14:36,000 --> 01:14:37,375
Eileen, tú...
1278
01:14:37,458 --> 01:14:38,875
¿Qué estás haciendo?
1279
01:14:40,250 --> 01:14:42,041
- ¡Suéltala!
- ¡Vete... bájate!
1280
01:14:44,166 --> 01:14:46,208
Oh, Dios. Oh, Dios.
1281
01:14:46,291 --> 01:14:48,041
- Lo siento mucho.
- ¿Estás bien?
1282
01:14:48,125 --> 01:14:49,541
Pero por amor de Dios, ¿qué estás haciendo?
1283
01:14:49,625 --> 01:14:51,041
¿Dónde está?
1284
01:14:51,125 --> 01:14:53,125
- ¡¿Qué?!
- ¡El manuscrito!
1285
01:14:53,208 --> 01:14:55,958
eileen no tengo ni idea
de lo que estás hablando.
1286
01:14:56,041 --> 01:14:57,458
Eres una perra sucia.
1287
01:14:57,541 --> 01:14:59,583
Sé que lo has tomado.
1288
01:14:59,666 --> 01:15:02,208
Sí, claro que sí, sí,
y luego lo vendió
1289
01:15:02,291 --> 01:15:05,166
al puto mejor postor.
1290
01:15:05,250 --> 01:15:08,083
no saldremos de casa
hasta que lo encuentre.
1291
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Eh, discúlpeme. Disculpe.
1292
01:15:11,083 --> 01:15:13,125
Uh, si todos pudiéramos ayudar, por favor, um...
1293
01:15:13,208 --> 01:15:16,875
si todos pudiéramos ayudar a mirar
para el manuscrito del Dr. Lovborg.
1294
01:15:17,875 --> 01:15:19,791
-¡Oh, oh, oh, oh!
- Está bien, está bien. Ah, sí, sí, sí.
1295
01:15:19,875 --> 01:15:21,291
- Oh, sentí eso, sí.
- Bueno. Bueno.
1296
01:15:21,375 --> 01:15:22,875
Uh, busquemos
El puto manuscrito.
1297
01:15:22,958 --> 01:15:24,250
Vamos a hacerlo. Sí.
1298
01:15:24,333 --> 01:15:25,916
solo encontremos
la maldita cosa.
1299
01:15:26,000 --> 01:15:27,916
Es sólo todo este mal presentimiento.
1300
01:15:28,000 --> 01:15:30,041
Es sólo que... a veces es demasiado,
¿sabes?
1301
01:15:30,125 --> 01:15:31,458
E-Ese no es el manuscrito, cariño.
1302
01:15:31,541 --> 01:15:32,875
Ese no es el manuscrito.
1303
01:15:35,583 --> 01:15:37,500
Vamos, toma un poco. Sí.
1304
01:15:39,583 --> 01:15:41,583
¿Qué... qué estamos buscando de nuevo?
1305
01:15:41,666 --> 01:15:43,250
No tengo absolutamente ninguna idea.
1306
01:16:00,041 --> 01:16:03,250
Eh... eh...
1307
01:16:04,750 --> 01:16:05,916
Podría ser...
1308
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Eh, mira debajo de los asientos.
Podría ser...
1309
01:16:17,791 --> 01:16:20,166
¿Algo?
1310
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
¿Qué pasa...?
1311
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
¿Eileen? Oh.
1312
01:16:30,750 --> 01:16:32,166
¡Oh!
1313
01:16:33,875 --> 01:16:36,291
Mira aquí. Otra página.
1314
01:16:36,375 --> 01:16:37,750
Ah, hay otro.
1315
01:16:39,958 --> 01:16:41,875
No entiendo, eh...
1316
01:16:41,958 --> 01:16:43,375
Ay, el viento.
1317
01:16:43,458 --> 01:16:45,083
Debe...
1318
01:16:45,166 --> 01:16:47,541
El manuscrito, debe tener, eh...
1319
01:16:47,625 --> 01:16:49,166
Ah.
1320
01:16:49,250 --> 01:16:51,083
Ay, Eileen.
1321
01:16:52,958 --> 01:16:54,875
Oh, lo siento mucho.
1322
01:16:57,750 --> 01:16:59,791
No, no. No, no, no, no, no, no, no, no lo hagas.
1323
01:16:59,875 --> 01:17:01,833
Eileen, detente. Eileen, Eileen.
1324
01:17:01,916 --> 01:17:04,125
Eileen, has bebido demasiado.
1325
01:17:04,208 --> 01:17:05,958
- ¡Oh, no!
-Eileen, Eileen.
1326
01:17:06,041 --> 01:17:07,500
- Oh, no.
- Eileen, ya no está.
1327
01:17:07,583 --> 01:17:10,375
- Eileen, ya no está. Se ha ido.
- Oh, no. ¡No!
1328
01:17:10,458 --> 01:17:12,416
- Déjala.
- Oh, no.
1329
01:17:12,500 --> 01:17:14,666
Oh. Oh, no.
1330
01:17:15,916 --> 01:17:17,250
Oh, no.
1331
01:17:29,333 --> 01:17:31,375
- Cierre la puerta.
- Thea.
1332
01:17:33,250 --> 01:17:35,291
Te he estado buscando por todas partes.
1333
01:17:36,875 --> 01:17:39,083
No me mires así.
Sé lo que estoy haciendo.
1334
01:17:39,166 --> 01:17:41,333
Voy a poner fin a su reinado de...
1335
01:17:41,416 --> 01:17:43,375
Sólo necesito algunos...
1336
01:17:43,458 --> 01:17:46,208
algún arma para usar contra esa mujer.
1337
01:17:46,291 --> 01:17:48,875
Bueno... no puedes matarla.
1338
01:17:48,958 --> 01:17:50,708
Lo he intentado.
1339
01:17:52,375 --> 01:17:54,208
Quiero decir algo, algo...
1340
01:17:54,291 --> 01:17:56,125
incriminatorio.
1341
01:17:56,208 --> 01:17:58,000
Ya sabes, algunos...
1342
01:18:03,083 --> 01:18:04,916
¿Qué pasó?
1343
01:18:06,666 --> 01:18:08,750
Deberías fingir que nunca me conociste.
1344
01:18:08,833 --> 01:18:11,250
¿No lo deseas a veces?
1345
01:18:12,583 --> 01:18:14,791
No puedo hacer eso.
1346
01:18:14,875 --> 01:18:16,791
Sabes que no puedo.
1347
01:18:18,416 --> 01:18:20,083
Bueno, tienes que hacerlo.
1348
01:18:22,208 --> 01:18:23,750
No.
1349
01:18:25,875 --> 01:18:28,833
Lo he perdido... Thea.
1350
01:18:31,125 --> 01:18:32,625
¿Qué?
1351
01:18:32,708 --> 01:18:34,125
El manuscrito.
1352
01:18:35,291 --> 01:18:37,125
Lo he perdido.
1353
01:18:37,208 --> 01:18:39,333
No, no.
1354
01:18:40,833 --> 01:18:42,125
Debe estar en alguna parte.
1355
01:18:42,208 --> 01:18:44,125
- He buscado por todas partes.
- No.
1356
01:18:44,208 --> 01:18:47,041
- En todas partes.
- No, no. No, no. Debe...
1357
01:18:47,125 --> 01:18:49,083
Debe ser donde--
1358
01:18:49,166 --> 01:18:50,958
Está perdido. Se ha ido.
1359
01:18:53,625 --> 01:18:56,166
Está en el fondo del lago.
1360
01:18:57,750 --> 01:18:59,375
¿El lago?
1361
01:19:02,916 --> 01:19:04,541
Eileen.
1362
01:19:12,750 --> 01:19:16,291
No importa lo que haga,
1363
01:19:16,375 --> 01:19:19,000
siempre estarás en este camino.
1364
01:19:23,041 --> 01:19:24,916
Es demasiado difícil.
1365
01:19:29,000 --> 01:19:30,791
¿Por qué eres así?
1366
01:19:32,958 --> 01:19:34,458
¿Me amas?
1367
01:19:36,000 --> 01:19:38,750
Sólo tanto como tú me amas.
1368
01:19:38,833 --> 01:19:40,666
¿Puede ser eso suficiente para ti?
1369
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
No, Eileen.
1370
01:19:46,125 --> 01:19:47,750
No puede.
1371
01:19:49,791 --> 01:19:51,625
No quieres decir eso.
1372
01:19:53,625 --> 01:19:55,041
Thea.
1373
01:19:59,166 --> 01:20:00,958
Estás pidiendo más de lo que puedo dar.
1374
01:20:01,041 --> 01:20:02,333
Ah, Thea.
1375
01:20:02,416 --> 01:20:04,416
Más que nadie tiene
el derecho a pedir.
1376
01:20:04,500 --> 01:20:06,375
Por favor. Thea, por favor.
1377
01:20:06,458 --> 01:20:07,666
- Tú--
- Por favor.
1378
01:20:07,750 --> 01:20:09,458
Haz lo que quieras.
1379
01:20:09,541 --> 01:20:11,666
Ya no me involucra.
1380
01:20:11,750 --> 01:20:13,166
¡Tea!
1381
01:20:13,250 --> 01:20:15,250
- Por favor.
- Lo digo en serio.
1382
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
Bien.
1383
01:20:27,833 --> 01:20:29,041
Ir.
1384
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
No te necesito.
1385
01:20:31,416 --> 01:20:32,500
Seguir.
1386
01:20:33,666 --> 01:20:35,958
Maldita y patética ama de casa.
1387
01:20:36,041 --> 01:20:37,041
Oh.
1388
01:20:37,125 --> 01:20:39,625
Bueno, ahí está la vieja Eileen...
miserable y engañado,
1389
01:20:39,708 --> 01:20:42,541
- justo donde eres feliz.
- Me usas y luego te vas a la mierda...
1390
01:20:42,625 --> 01:20:44,416
- Nunca te necesité.
- Tú...
1391
01:20:44,500 --> 01:20:45,541
Eras un desastre.
1392
01:20:45,625 --> 01:20:49,166
Me usas para que puedas sentir
como si tu vida significara algo.
1393
01:20:49,250 --> 01:20:50,875
Sé lo que soy.
1394
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
Tu vida significa...
1395
01:20:53,666 --> 01:20:55,041
nada.
1396
01:20:56,708 --> 01:20:59,375
Voy a buscar mi libro.
1397
01:21:01,125 --> 01:21:06,541
Y será publicado
con mi nombre en la portada
1398
01:21:06,625 --> 01:21:08,583
justo al lado del tuyo.
1399
01:21:11,083 --> 01:21:13,833
Y luego nada de esto
Incluso habrá importado.
1400
01:22:05,166 --> 01:22:07,166
Lo siento mucho, Eileen.
1401
01:22:08,458 --> 01:22:09,791
No lo vi por ningún lado.
1402
01:22:09,875 --> 01:22:11,833
No lo sientes en absoluto.
1403
01:22:14,708 --> 01:22:16,875
Esto es exactamente lo que querías.
1404
01:22:16,958 --> 01:22:19,583
Quería que fueras fiel a ti mismo.
1405
01:22:21,333 --> 01:22:22,458
Tener coraje.
1406
01:22:23,500 --> 01:22:25,166
¿Como esto?
1407
01:22:25,250 --> 01:22:26,708
No.
1408
01:22:40,250 --> 01:22:41,875
Thea me dejó.
1409
01:22:44,916 --> 01:22:46,583
¿Por qué me empujaste?
1410
01:22:47,625 --> 01:22:50,208
Estabas perdido.
1411
01:22:50,291 --> 01:22:52,958
Necesitabas tener fuerza
en quien eres.
1412
01:22:55,500 --> 01:22:58,666
No me queda ninguno para esta vida.
1413
01:22:58,750 --> 01:23:01,625
Todos mis compañeros me han visto.
hacer el ridículo.
1414
01:23:01,708 --> 01:23:04,458
La única persona que me importaba se ha ido.
1415
01:23:05,791 --> 01:23:08,666
No puedo soportar otra desgracia, Hedda.
1416
01:23:10,291 --> 01:23:12,041
No puedo.
1417
01:23:17,416 --> 01:23:21,500
Haciendo lo que quieras y...
1418
01:23:21,583 --> 01:23:24,708
Ser quien elijas tiene sus límites.
1419
01:23:26,083 --> 01:23:28,708
Y sus consecuencias.
1420
01:23:38,416 --> 01:23:40,791
Caerás de pie.
1421
01:23:40,875 --> 01:23:43,458
¿Dónde encuentras tu poder, Hedda?
1422
01:23:44,833 --> 01:23:46,041
¿Dónde?
1423
01:23:48,583 --> 01:23:51,041
Por supuesto, ya lo sé.
1424
01:23:57,416 --> 01:23:59,958
Pero para mí,
1425
01:24:00,041 --> 01:24:02,166
todo lo que soy, todo lo que tengo,
1426
01:24:02,250 --> 01:24:04,625
es porque soy jodidamente brillante.
1427
01:24:06,500 --> 01:24:10,083
Porque puedo... puedo escribir,
1428
01:24:10,166 --> 01:24:12,208
y puedo pensar,
1429
01:24:12,291 --> 01:24:15,041
y porque me convencí
esos trogloditas que balancean la polla
1430
01:24:15,125 --> 01:24:18,375
que tenían que escucharme.
1431
01:24:18,458 --> 01:24:20,375
Este libro...
1432
01:24:24,041 --> 01:24:27,000
...habría sido innegable.
1433
01:24:30,750 --> 01:24:32,750
Ignorable.
1434
01:24:32,833 --> 01:24:36,250
Incluso después de este... lío.
1435
01:24:39,416 --> 01:24:43,125
yo hubiera sido protegido
de su burla porque...
1436
01:24:43,208 --> 01:24:45,208
Ah, estaría en lo cierto.
1437
01:24:46,958 --> 01:24:49,291
Y ahora estoy solo y no soy nada.
1438
01:24:54,750 --> 01:24:57,291
Ahora...
1439
01:24:57,375 --> 01:24:59,833
Soy solo una mujer.
1440
01:25:06,833 --> 01:25:08,541
¿Adónde irás desde aquí?
1441
01:25:12,458 --> 01:25:14,708
voy a poner fin a esto
lo más rápido posible.
1442
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
Haz lo que sea necesario hacer.
1443
01:25:25,375 --> 01:25:26,916
Esperar.
1444
01:25:30,208 --> 01:25:31,416
Espera aquí.
1445
01:26:29,791 --> 01:26:31,000
Eileen.
1446
01:26:48,500 --> 01:26:50,500
Quiero que tengas esto.
1447
01:26:58,625 --> 01:27:00,333
Deberías haberlo usado entonces.
1448
01:27:03,000 --> 01:27:04,708
Puedes usarlo ahora.
1449
01:27:32,375 --> 01:27:34,083
Adiós...
1450
01:27:36,833 --> 01:27:38,541
...Hedda Gabler.
1451
01:29:28,958 --> 01:29:30,375
¿Eileen?
1452
01:29:33,291 --> 01:29:34,791
Eileen.
1453
01:29:52,791 --> 01:29:54,375
Hedda.
1454
01:29:55,708 --> 01:29:57,125
Hedda, ¿estás ahí?
1455
01:29:58,666 --> 01:30:00,083
Hedda.
1456
01:30:03,958 --> 01:30:05,291
Qué desastre.
1457
01:30:05,375 --> 01:30:08,125
Nosotros-nosotros... tenemos que encontrar
el manuscrito.
1458
01:30:08,208 --> 01:30:10,541
Acabo de ver a Eileen. Ella es un desastre.
1459
01:30:12,166 --> 01:30:13,625
¿Qué estás haciendo?
1460
01:30:18,125 --> 01:30:19,916
No.
1461
01:30:20,500 --> 01:30:21,666
¿Hedda?
1462
01:30:22,666 --> 01:30:24,208
Aquí todavía se puede salvar una parte.
1463
01:30:24,291 --> 01:30:25,375
¿Por qué guardarlo?
1464
01:30:25,458 --> 01:30:27,333
Hedda.
1465
01:30:27,416 --> 01:30:29,291
Ese es el trabajo de su vida.
1466
01:30:30,666 --> 01:30:32,500
¿Qué pasa con tu vida?
1467
01:30:33,750 --> 01:30:35,291
- ¿Mío?
- Hedda.
1468
01:30:35,375 --> 01:30:37,791
¿Estás loco?
1469
01:30:37,875 --> 01:30:40,750
N-N-No. W-W-Espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
1470
01:30:40,833 --> 01:30:42,416
Puedes guardar algunos de ellos.
1471
01:30:43,083 --> 01:30:44,625
Si eso es lo que realmente quieres, George.
1472
01:30:45,958 --> 01:30:48,708
Pero si ella lo encuentra,
ella conseguirá tu trabajo.
1473
01:30:53,250 --> 01:30:55,375
Sra. Ellison.
1474
01:30:55,458 --> 01:30:56,541
¿Salir?
1475
01:30:56,625 --> 01:30:58,375
Sólo estoy buscando el manuscrito.
1476
01:30:58,458 --> 01:31:00,541
Creo que toda esperanza está perdida para eso.
1477
01:31:00,625 --> 01:31:01,625
¿Crees que sí?
1478
01:31:01,708 --> 01:31:03,666
Sí, hemos buscado por todas partes.
1479
01:31:18,125 --> 01:31:20,791
- ¿Qué te pasa? ¿Qué tienes--
- Hice esto por ti, George.
1480
01:31:20,875 --> 01:31:21,916
¿A mí?
1481
01:31:22,000 --> 01:31:25,041
Te quería fuera de la sombra de esa mujer.
1482
01:31:25,125 --> 01:31:27,125
No pude soportar la idea
de ti viviendo de esa manera.
1483
01:31:27,208 --> 01:31:28,958
No, no, sólo querías dinero.
1484
01:31:29,041 --> 01:31:31,250
- Querías--
- Quería que tuvieras lo que querías.
1485
01:31:32,833 --> 01:31:36,375
Quería que fueras feliz.
1486
01:31:36,458 --> 01:31:37,791
Feliz.
1487
01:31:37,875 --> 01:31:39,708
Ser fuerte.
1488
01:31:42,666 --> 01:31:44,333
¿En realidad?
1489
01:31:47,958 --> 01:31:50,541
Y...
1490
01:31:50,625 --> 01:31:51,875
necesitábamos esto.
1491
01:31:54,958 --> 01:31:56,916
Por "nosotros" quiero decir...
1492
01:32:02,166 --> 01:32:03,500
¿Es verdad?
1493
01:32:03,583 --> 01:32:05,250
- ¿En realidad?
- Sí, pero por favor no te preocupes.
1494
01:32:05,333 --> 01:32:07,250
Jorge, mírame.
1495
01:32:07,333 --> 01:32:09,500
Oh, te estoy mirando, Hedda.
1496
01:32:12,250 --> 01:32:13,875
Nadie debe saberlo.
1497
01:32:17,500 --> 01:32:19,250
Me amas...
1498
01:32:21,250 --> 01:32:23,291
...Hedda Tesman.
1499
01:32:30,791 --> 01:32:32,458
Haz... haz eso.
1500
01:32:32,541 --> 01:32:34,541
- Haz eso con la boca.
- No.
1501
01:32:34,625 --> 01:32:36,666
- Hedda.
- Hazlo tú.
1502
01:33:53,875 --> 01:33:55,625
Espero que estés de mejor humor.
1503
01:33:57,708 --> 01:34:00,083
Vamos. Esperar.
1504
01:34:00,166 --> 01:34:01,416
No seas así.
1505
01:34:01,500 --> 01:34:03,041
Oh, David, déjala en paz,
1506
01:34:03,125 --> 01:34:05,041
- por el amor de Dios.
- ¿Ni siquiera vas a disculparte?
1507
01:34:55,041 --> 01:34:57,250
Eileen. ¡Eileen!
1508
01:34:57,333 --> 01:34:59,250
Comprueba su pulso o algo así.
1509
01:34:59,333 --> 01:35:01,291
Eileen. Eileen.
1510
01:35:03,958 --> 01:35:06,041
¿Qué ha pasado? ¡¿Qué pasó?!
1511
01:35:11,166 --> 01:35:12,916
Llame una ambulancia.
1512
01:35:16,875 --> 01:35:18,666
Necesitamos llamar a una ambulancia.
1513
01:35:22,708 --> 01:35:24,375
¡Heda! ¡Ahora!
1514
01:35:27,958 --> 01:35:29,083
Jesús.
1515
01:35:29,166 --> 01:35:30,791
Ay dios mío.
1516
01:35:31,833 --> 01:35:34,916
No fue mi intención.
No fue mi intención.
1517
01:35:35,000 --> 01:35:37,125
Por favor.
1518
01:35:37,208 --> 01:35:39,375
Oh, Jesús.
1519
01:35:53,583 --> 01:35:54,916
Gracias, señor.
1520
01:35:55,000 --> 01:35:57,416
¿Y viste el arma?
¿En algún momento después de eso?
1521
01:35:57,500 --> 01:35:58,541
Eh, no.
1522
01:35:58,625 --> 01:36:00,833
Uh, no, no, nadie lo ha visto desde entonces.
1523
01:36:03,333 --> 01:36:04,791
hedda...
1524
01:36:04,875 --> 01:36:06,958
Tesmán.
1525
01:36:07,041 --> 01:36:09,041
¿Es así?
Ésta es la casa de su marido.
1526
01:36:09,125 --> 01:36:11,250
Entonces, ¿podrías decirnos?
los acontecimientos de la noche...
1527
01:36:33,958 --> 01:36:35,708
¿Cronológicamente o por secciones?
1528
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Creo que las secciones
porque está disperso y--
1529
01:36:38,000 --> 01:36:39,666
Excelente. He usado esa técnica.
1530
01:36:39,750 --> 01:36:42,166
¿Está todo bien?
1531
01:36:42,250 --> 01:36:44,250
Quiero decir, además de lo obvio.
1532
01:36:46,375 --> 01:36:48,666
¿De qué estás hablando?
1533
01:36:48,750 --> 01:36:50,083
Vamos a reconstruir el libro.
1534
01:36:50,166 --> 01:36:51,166
¿Eres?
1535
01:36:53,958 --> 01:36:57,291
Creemos que podemos tenerlo listo
a tiempo para el próximo mandato.
1536
01:36:57,375 --> 01:36:59,625
Si ella muere, tendrás todo el dinero.
1537
01:37:00,208 --> 01:37:03,458
Si esto no se completa a tiempo,
El doctor Lovborg no aceptará nada.
1538
01:37:04,041 --> 01:37:05,083
Si ella vive.
1539
01:37:06,125 --> 01:37:08,333
Si no te concentras
en tu propia investigación, Tesman...
1540
01:37:08,416 --> 01:37:11,166
Nos mudaremos a una casa más pequeña.
1541
01:37:14,500 --> 01:37:16,250
Um, ahora, estas secciones, creo...
1542
01:37:16,333 --> 01:37:17,541
¿Puedo ser de alguna utilidad?
1543
01:37:17,625 --> 01:37:18,916
No.
1544
01:37:23,416 --> 01:37:24,958
Disculpe. Eh...
1545
01:38:05,750 --> 01:38:07,375
Oh.
1546
01:38:08,916 --> 01:38:11,333
¿Estás preocupado por algo?
¿Sra. Tesman?
1547
01:38:14,375 --> 01:38:16,583
Es todo muy preocupante ¿no?
1548
01:38:16,666 --> 01:38:18,291
Mmm.
1549
01:38:19,750 --> 01:38:21,958
¿Cómo estaba Eileen la última vez que la vio?
1550
01:38:22,541 --> 01:38:26,125
Te encontraste solo
anoche, ¿no?
1551
01:38:26,208 --> 01:38:28,541
En medio de toda la locura.
1552
01:38:30,916 --> 01:38:32,458
Por un momento.
1553
01:38:32,541 --> 01:38:34,041
¿En el dormitorio?
1554
01:38:36,458 --> 01:38:37,791
Por un momento.
1555
01:38:39,125 --> 01:38:40,583
¿Te han preguntado por el arma?
1556
01:38:41,833 --> 01:38:43,125
¿Qué arma?
1557
01:38:43,208 --> 01:38:44,750
El que está en el centro de todo esto.
1558
01:38:44,833 --> 01:38:47,458
Con el que Eileen se pegó un tiro.
1559
01:38:50,041 --> 01:38:53,041
Al parecer no se encuentra por ningún lado.
1560
01:38:53,125 --> 01:38:56,500
El profesor Greenwood cree que es suyo.
Porque perdió la pista anoche.
1561
01:38:56,583 --> 01:38:58,416
Estoy seguro de que querrán
hablar con él pronto.
1562
01:38:59,166 --> 01:39:00,666
Querrán verte a continuación.
1563
01:39:00,750 --> 01:39:03,041
Ah. ¿Y qué diré?
1564
01:39:03,125 --> 01:39:05,666
Roland, no te burles de mí.
1565
01:39:05,750 --> 01:39:07,958
Anoche se dispararon dos armas de fuego.
1566
01:39:09,333 --> 01:39:12,041
Uno era el del profesor Greenwood,
1567
01:39:12,125 --> 01:39:13,791
y el otro es tuyo.
1568
01:39:16,458 --> 01:39:17,875
¿Eso es lo que dirás?
1569
01:39:17,958 --> 01:39:21,041
Diré que tengo el arma
que disparó a Eileen Lovborg.
1570
01:39:21,125 --> 01:39:22,708
- ¿Tiene?
- Sí.
1571
01:39:22,791 --> 01:39:24,291
¿Y de quién es?
1572
01:39:24,375 --> 01:39:25,458
Creo que lo sabes.
1573
01:39:27,000 --> 01:39:28,958
¿Pero qué dirás?
1574
01:39:29,041 --> 01:39:31,166
Bueno...
1575
01:39:31,250 --> 01:39:32,833
eso depende.
1576
01:39:33,500 --> 01:39:35,583
Sobre mi capricho.
1577
01:39:39,125 --> 01:39:41,000
Fue una buena idea, Hedda.
1578
01:39:42,041 --> 01:39:44,166
Ejecutado descuidadamente, pero...
1579
01:39:49,958 --> 01:39:52,125
Nunca pensé que lo haría aquí.
1580
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Pensé que encontraría un lugar hermoso.
1581
01:39:58,416 --> 01:40:00,041
Oh, querida.
1582
01:40:12,958 --> 01:40:16,250
Imagínense el escándalo
1583
01:40:16,333 --> 01:40:21,458
cuando descubren que el arma pertenecía
al gran general Gabler.
1584
01:40:21,541 --> 01:40:23,833
que su pequeño y bonito bastardo
se lo dio a una lesbiana
1585
01:40:23,916 --> 01:40:26,833
quien intentó matar a alguien en la casa
nuestra pequeña Hedda no puede permitírselo.
1586
01:40:29,000 --> 01:40:30,833
¿Qué pensarán?
1587
01:40:34,291 --> 01:40:37,416
La idea no se me había pasado por la cabeza.
1588
01:40:37,500 --> 01:40:39,541
Afortunadamente, no hay peligro de que eso ocurra.
1589
01:40:41,000 --> 01:40:42,958
Mientras no diga nada.
1590
01:40:44,250 --> 01:40:46,208
No me resistas.
1591
01:40:49,375 --> 01:40:52,166
No, no.
1592
01:40:52,250 --> 01:40:54,833
¡No!
1593
01:40:56,250 --> 01:40:58,250
No.
1594
01:40:58,333 --> 01:41:01,208
La gente suele acostumbrarse a lo inevitable,
Hedda.
1595
01:41:05,916 --> 01:41:07,666
Basta.
1596
01:41:07,750 --> 01:41:08,875
¿Bueno? Eso es suficiente.
1597
01:41:13,875 --> 01:41:15,083
¡Heda!
1598
01:41:48,416 --> 01:41:51,791
¿Cómo te atreves?
después de todo lo que he hecho por ti.
1599
01:41:53,083 --> 01:41:54,375
Soy tu dueño.
1600
01:41:55,875 --> 01:41:57,791
Yo controlo esto.
1601
01:42:01,750 --> 01:42:04,208
¡Heda! ¡Heda!
1602
01:42:07,041 --> 01:42:08,791
¡Heda!
1603
01:42:11,666 --> 01:42:14,000
¡Heda!
1604
01:42:19,791 --> 01:42:21,333
¡Heda!
1605
01:42:21,416 --> 01:42:23,916
- ¡Hedda!
- ¡Hedda!
1606
01:42:24,000 --> 01:42:25,708
¿Dónde está ella?
1607
01:42:58,791 --> 01:43:00,208
¡Heda!
1608
01:43:32,041 --> 01:43:34,375
¡Heda! ¡Heda!
1609
01:43:36,583 --> 01:43:38,875
¡Hedda, soy Eileen!
1610
01:43:38,958 --> 01:43:41,291
¡Ha despertado! Hedda, ella es...
1611
01:44:01,916 --> 01:44:05,000
♪ 'No es gran cosa ♪
1612
01:44:05,083 --> 01:44:08,000
♪ esperar a que suene el timbre ♪
1613
01:44:09,583 --> 01:44:12,625
♪ 'No es gran cosa ♪
1614
01:44:12,708 --> 01:44:15,041
♪ El peaje de la campana ♪
1615
01:44:17,791 --> 01:44:21,333
♪ Agravado, libre por días ♪
1616
01:44:21,416 --> 01:44:25,208
♪ Troleo por el centro, el lugar de luz roja ♪
1617
01:44:25,291 --> 01:44:29,208
♪ Salta, burbujea, ¿qué te espera? ♪
1618
01:44:29,291 --> 01:44:32,958
♪ El amor es la droga y necesito anotar ♪
1619
01:44:33,041 --> 01:44:37,041
♪ Mostrarse, mostrarse, golpear y huir ♪
1620
01:44:37,125 --> 01:44:40,625
♪ Chico conoce a chica donde continúa el ritmo ♪
1621
01:44:40,708 --> 01:44:44,583
♪ Cosido fuerte, no puedo liberarme ♪
1622
01:44:44,666 --> 01:44:48,625
♪ El amor es la droga, me tiene enganchado ♪
1623
01:44:48,708 --> 01:44:52,416
♪ Oh, capta ese zumbido ♪
1624
01:44:52,500 --> 01:44:56,250
♪ El amor es la droga en la que estoy pensando ♪
1625
01:44:56,333 --> 01:45:00,041
♪ Oh, ¿no lo ves? ♪
1626
01:45:00,125 --> 01:45:02,708
♪ El amor es la droga para mí ♪
1627
01:45:04,125 --> 01:45:07,916
♪ Oh, oh-oh ♪
1628
01:45:11,833 --> 01:45:15,625
♪ Oh, oh-oh ♪
1629
01:45:15,708 --> 01:45:19,458
♪ El amor es, el amor es ♪
1630
01:45:19,541 --> 01:45:24,000
♪ El amor es la droga ♪
1631
01:45:43,791 --> 01:45:47,833
♪ Un cuento robado vacío ♪
1632
01:45:47,916 --> 01:45:52,375
♪ te daría ♪
1633
01:45:52,458 --> 01:45:55,875
♪ Una novia sin velo ♪
1634
01:45:55,958 --> 01:46:01,375
♪ es a quien te prometieron ♪
1635
01:46:01,458 --> 01:46:03,208
♪ A ♪
1636
01:46:04,208 --> 01:46:07,875
♪ A ♪
1637
01:46:07,958 --> 01:46:10,541
♪ Una novia sin velo ♪
1638
01:46:10,625 --> 01:46:16,000
♪ es a quien te prometieron ♪
1639
01:46:16,083 --> 01:46:19,750
♪ Las rosas, como la mala hierba, crecen ♪
1640
01:46:19,833 --> 01:46:24,333
♪ Sus espinas despiertan mi mente ♪
1641
01:46:24,416 --> 01:46:27,708
♪ a tu aroma, a tu tacto ♪
1642
01:46:27,791 --> 01:46:33,333
♪ ¿Qué es de ella? Yo quiero el mío ♪.
1643
01:46:33,416 --> 01:46:39,916
♪ Mi mente ♪
1644
01:46:40,000 --> 01:46:42,541
♪ Me aferro a las cosas ♪
1645
01:46:42,625 --> 01:46:47,625
♪ Sé que nunca dirás ♪